1
00:03:38,431 --> 00:03:40,641
(L'électricité crépite)

2
00:04:12,256 --> 00:04:14,425
(L'eau coule)

3
00:04:53,297 --> 00:04:55,132
(Coup de couteau)

4
00:05:33,838 --> 00:05:36,590
(L'eau coule)

5
00:05:50,437 --> 00:05:53,399
(Homme à la radio) "C'était un magnifique coucher de soleil
ici à Los Angeles,

6
00:05:53,524 --> 00:05:55,276
mais ne vous laissez pas tromper par celui-là.

7
00:05:55,401 --> 00:05:58,445
« Il y a une tempête qui arrive plus tard ce soir.
Ce sera rapide et féroce,

8
00:05:58,571 --> 00:06:02,157
alors ne sors pas pour chercher des choses
ça va bosser dans la nuit.

9
00:06:02,283 --> 00:06:04,869
'restez à la maison et connectez-vous
avec les audacieux et les beaux.

10
00:06:04,994 --> 00:06:09,498
« Participez à un salon de discussion sur American Love Online
et sentir la chaleur.

11
00:06:09,623 --> 00:06:13,460
'American Love Online est le seul
bar pour célibataires sur Internet sans restriction.

12
00:06:13,586 --> 00:06:16,547
« Pas de règles, pas de réglementations, pas de restrictions.

13
00:06:16,672 --> 00:06:20,009
"Seulement les gens qui rencontrent des gens
et passer un bon moment.

14
00:06:20,134 --> 00:06:25,431
'American Love Online, où
une nouvelle aventure naît à chaque fraction de seconde.

15
00:06:29,810 --> 00:06:31,729
C'est une belle soirée.

16
00:06:31,854 --> 00:06:34,773
- Ouais.
- Ne le passez pas à surfer sur le Web.

17
00:06:34,899 --> 00:06:36,734
Si vous vous ennuyez, regardez un film.

18
00:06:37,902 --> 00:06:40,279
Mais j'aime ces salons de discussion.

19
00:06:40,404 --> 00:06:42,531
Vous aimez ces salons de discussion.

20
00:06:42,656 --> 00:06:44,867
- Non, je ne le fais pas.
- Oui, c'est vrai.

21
00:06:44,992 --> 00:06:46,619
Admettez-le.

22
00:06:46,744 --> 00:06:48,245
Tu fais.

23
00:06:48,370 --> 00:06:50,080
OK, je l'admets, ouais.

24
00:06:50,205 --> 00:06:53,542
Je l'admets, je l'admets, je l'admets.
Je l'admets, parfois je le fais.

25
00:06:53,667 --> 00:06:54,960
A qui parles-tu ?

26
00:06:55,085 --> 00:06:57,296
- Hmm. Vous aimeriez savoir.
- (elle rit)

27
00:06:57,421 --> 00:06:59,506
Alors, dois-je te faire rouler
à la salle de projection ?

28
00:06:59,632 --> 00:07:00,841
Quoi, je suis invalide maintenant ?

29
00:07:00,966 --> 00:07:02,635
Eh bien, tu n'es pas exactement
vous avez du pied, n'est-ce pas ?

30
00:07:02,760 --> 00:07:04,678
Eh bien, le ski, ce n'était pas mon idée.

31
00:07:04,803 --> 00:07:06,221
(Il rit)

32
00:07:06,347 --> 00:07:08,432
Alors maintenant je vais
je paie le prix, n'est-ce pas ?

33
00:07:09,183 --> 00:07:11,143
Vous n'avez pas commencé à payer.

34
00:07:11,268 --> 00:07:12,811
- Mm.
- (Elle rit)

35
00:07:36,085 --> 00:07:39,171
(L'électronique vrombit)

36
00:07:47,388 --> 00:07:49,765
Pour le reste,
C'est ici que je me sens le plus heureux.

37
00:07:52,226 --> 00:07:55,020
La solitude est un baume précieux pour mon cœur

38
00:07:55,145 --> 00:07:57,523
dans ces coins paradisiaques.

39
00:07:58,732 --> 00:08:01,527
Et l'abondance
de cette saison juvénile,

40
00:08:01,652 --> 00:08:05,489
donne de la chaleur à un coeur
c'est souvent trembler d'horreur.

41
00:08:06,699 --> 00:08:08,033
Annulez ça.

42
00:08:09,159 --> 00:08:11,245
Démarrer une nouvelle page.

43
00:08:18,085 --> 00:08:20,671
(Bip)

44
00:08:22,715 --> 00:08:25,134
(bavardage déformé)

45
00:08:27,803 --> 00:08:29,471
(Femme

46
00:08:29,596 --> 00:08:31,765
"Tu es au paradis avec moi."

47
00:08:32,725 --> 00:08:34,935
(Femme

48
00:08:35,060 --> 00:08:36,729
'Appelez-moi.'

49
00:08:36,854 --> 00:08:39,314
(Femme
«Je ferai tout ce que tu me diras.

50
00:08:39,440 --> 00:08:40,774
'Appelle-moi.

51
00:08:40,899 --> 00:08:43,360
'Je suis celui qu'il te faut.'

52
00:08:45,571 --> 00:08:47,781
(Femme

53
00:08:47,906 --> 00:08:50,617
'Tu ne veux pas venir
et prends-moi ?

54
00:08:57,207 --> 00:08:59,418
(Femme
«Je vais tout enlever pour toi.

55
00:09:00,919 --> 00:09:04,006
« Approchez-vous et jetez un œil.

56
00:09:04,131 --> 00:09:06,216
« Tu me veux, n'est-ce pas ?

57
00:09:07,843 --> 00:09:10,429
«Je suis si proche que je peux te sentir.

58
00:09:11,889 --> 00:09:14,391
« Tendez la main et touchez-moi. »

59
00:09:23,817 --> 00:09:24,985
(Soupirs)

60
00:09:25,110 --> 00:09:26,987
Est-ce absolument nécessaire ?

61
00:09:27,112 --> 00:09:28,739
Je veux juste m'assurer
que tu es en sécurité

62
00:09:28,864 --> 00:09:31,200
et que ma maison est en un seul morceau
quand je reviens.

63
00:09:32,534 --> 00:09:34,953
Tout ça donc Hal ici
tu peux prendre soin de moi, hein ?

64
00:09:35,079 --> 00:09:36,705
(Ordinateur) « le système est inactif ».

65
00:09:37,581 --> 00:09:40,292
- Vous appuyez sur les mauvais boutons.
- Non, je ne le suis pas.

66
00:09:40,417 --> 00:09:41,752
(Bip)

67
00:09:41,877 --> 00:09:44,671
- Vous appuyez sur les mauvais boutons.
- Je sais comment appuyer sur tes boutons.

68
00:09:45,422 --> 00:09:48,425
Ouais, mais tu pousses
ces boutons sont faux.

69
00:09:50,552 --> 00:09:52,846
- (Ordinateur) 'Bienvenue, Ben.'
- (Bip)

70
00:09:52,971 --> 00:09:56,391
Vous voyez ? Nous sommes amis.
Nous communiquons.

71
00:09:56,517 --> 00:09:59,269
Liens masculins machistes.
Comment se fait-il que ça n'ait pas fonctionné pour moi ?

72
00:09:59,394 --> 00:10:01,772
- Eh bien, vous ne vous souciez pas de l'électronique.
- Oui je le fais.

73
00:10:01,897 --> 00:10:05,275
Les femmes ne se soucient pas de l'électronique.
C'est pourquoi Dieu a créé l'homme.

74
00:10:05,400 --> 00:10:08,403
Dieu a créé l'homme
pour combler le vide du malin phallique.

75
00:10:08,529 --> 00:10:10,614
Et ça, mon amour,
tu le fais à la perfection.

76
00:10:10,739 --> 00:10:12,950
C'est juste une des choses
Je le fais à la perfection.

77
00:10:13,617 --> 00:10:14,993
Bien.

78
00:10:15,869 --> 00:10:17,412
Comment puis-je accéder aux fonctions de Hal ?

79
00:10:17,538 --> 00:10:20,666
Sondra, s'il te plaît, fais-moi une faveur.

80
00:10:20,791 --> 00:10:22,960
Ne l'appelle pas Hal.

81
00:10:23,085 --> 00:10:24,294
Est-ce qu'il s'offusque ?

82
00:10:25,003 --> 00:10:26,588
Pas toujours, mais quand il le fait,

83
00:10:26,713 --> 00:10:29,258
soit il va s'arrêter
ou se réinitialiser complètement.

84
00:10:29,383 --> 00:10:31,426
- Et puis tu auras des ennuis.
- Mm.

85
00:10:32,344 --> 00:10:33,428
Comportement masculin typique.

86
00:10:34,304 --> 00:10:37,474
Très bien, après le mot de passe,
est-ce que je clique sur Entrée ?

87
00:10:37,599 --> 00:10:39,518
Non, tapez le code.

88
00:10:39,643 --> 00:10:41,228
Et maintenant, entrez.

89
00:10:41,353 --> 00:10:42,813
- (Bip)
- Bien.

90
00:10:42,938 --> 00:10:44,398
- Cool.
- Amusez-vous.

91
00:10:44,523 --> 00:10:45,774
Merci.

92
00:10:46,984 --> 00:10:48,777
(Le téléphone sonne)

93
00:10:51,446 --> 00:10:53,699
(Hal) 'Accès
système de gestion maître.

94
00:10:54,616 --> 00:10:56,869
(Sondra) Ha, le ligne, bébé.

95
00:10:59,705 --> 00:11:01,206
Voyons à quel point je suis bon dans ce domaine.

96
00:11:06,712 --> 00:11:08,964
Alors, qu'as-tu fait maintenant ?

97
00:11:09,089 --> 00:11:11,800
(♪ Musique de danse rythmée)

98
00:11:32,863 --> 00:11:35,240
(Sondra) Quoi,
tu penses que tu es une rockstar ?

99
00:11:35,365 --> 00:11:37,951
(elle rit)

100
00:11:40,954 --> 00:11:44,416
(Ben) Alors, qu’est-ce que tu as tapé ?

101
00:11:46,418 --> 00:11:48,337
"Folie".

102
00:11:48,462 --> 00:11:49,588
(les deux rient)

103
00:11:52,841 --> 00:11:55,052
Maintenant écoute, Sondra.

104
00:11:56,845 --> 00:11:58,805
Ce n'est pas une Playstation.

105
00:11:58,931 --> 00:12:02,893
C'est un ordinateur sophistiqué
qui contrôle et automatise la maison, d'accord ?

106
00:12:03,018 --> 00:12:07,147
Mm. Je pensais que c'était le début
d'une belle relation.

107
00:12:07,272 --> 00:12:11,902
Tu traites Hal avec un peu de respect,
et il vous gardera en sécurité.

108
00:12:12,027 --> 00:12:15,906
Ouais, et complètement seul dans ce froid,
avortement effrayant d'une maison.

109
00:12:16,031 --> 00:12:17,407
Oh, merci.

110
00:12:17,532 --> 00:12:20,452
Venant d'un anachronique
une femme comme toi...

111
00:12:20,577 --> 00:12:23,288
Voilà encore les mots à 25 $.

112
00:12:23,413 --> 00:12:25,874
C'est un compliment, d'accord ?

113
00:12:25,999 --> 00:12:27,626
Que puis-je dire ?

114
00:12:27,751 --> 00:12:29,711
Je suis fan du contact humain.

115
00:12:31,463 --> 00:12:33,715
- (Le téléphone sonne)
- Oh, ma sœur reste ce soir.

116
00:12:33,840 --> 00:12:35,676
Bien.

117
00:12:35,801 --> 00:12:38,762
Maintenant, je n'aurai plus à me sentir si coupable
de te laisser tout seul.

118
00:12:39,680 --> 00:12:42,391
La vie d'un célèbre architecte.

119
00:12:42,516 --> 00:12:44,601
Je déteste les week-ends.

120
00:12:49,940 --> 00:12:53,402
Je déteste rompre, les tourtereaux, mais techniquement,
nous avons déjà raté l'avion.

121
00:12:54,152 --> 00:12:55,821
- (Sondra) Oh.
- D'ACCORD.

122
00:12:55,946 --> 00:12:58,031
Alors, tu te souviens de ce que le médecin a dit ?

123
00:12:58,156 --> 00:13:00,450
Pas de béquilles, pas de position debout.

124
00:13:00,575 --> 00:13:02,911
J'ai des béquilles.
Je peux rester debout si je le veux.

125
00:13:03,036 --> 00:13:04,663
Tu es tellement têtu.

126
00:13:04,788 --> 00:13:07,207
Et têtu. Et opiniâtre.

127
00:13:07,332 --> 00:13:09,042
- Ouais.
- Et quoi d'autre ?

128
00:13:09,167 --> 00:13:10,836
Eh bien, c'est pour ça que je t'aime.

129
00:13:12,713 --> 00:13:14,631
- À bientôt.
- D'ACCORD.

130
00:13:14,756 --> 00:13:16,091
Au revoir.

131
00:13:17,426 --> 00:13:19,344
(Hal) « Porte ouverte.
Au revoir, Ben.

132
00:13:28,228 --> 00:13:29,980
Ah, oui.

133
00:13:30,105 --> 00:13:31,606
Merci François.

134
00:13:31,732 --> 00:13:32,899
À demain?

135
00:13:33,025 --> 00:13:34,443
Bien.

136
00:13:42,701 --> 00:13:44,536
(Marmonne) Comment je fais ça ?

137
00:13:49,041 --> 00:13:50,667
Mm.

138
00:14:02,179 --> 00:14:04,389
Ouais...
Vous deux, tenez-vous bien.

139
00:14:05,515 --> 00:14:08,643
Une jolie secrétaire n'est jamais une bonne nouvelle.

140
00:14:09,686 --> 00:14:10,979
Bien.

141
00:14:11,980 --> 00:14:15,233
Le loup est parti, et maintenant nous jouons.

142
00:14:15,359 --> 00:14:18,236
(Sonnerie d'ordinateur)

143
00:14:19,404 --> 00:14:22,282
Connectez-vous à American Love en ligne.

144
00:14:24,534 --> 00:14:27,746
(Ordinateur) 'Vous êtes maintenant connecté
à American Love en ligne.

145
00:14:27,871 --> 00:14:29,331
'Se connecter.

146
00:14:30,332 --> 00:14:31,416
'Aucun message.

147
00:14:31,875 --> 00:14:33,919
'Je veux de la romance,

148
00:14:34,044 --> 00:14:35,212
'J'adore le courrier...

149
00:14:36,088 --> 00:14:38,799
"... des aventures d'un soir, ou juste un rendez-vous ?"

150
00:14:39,758 --> 00:14:42,386
Très bien, Loverboy,
voyons quels amis tu gardes.

151
00:14:47,140 --> 00:14:48,850
(Ordinateur)
« Veuillez saisir le mot de passe. »

152
00:14:48,975 --> 00:14:50,560
OK, quel mot de passe utiliserait-il ?

153
00:14:50,685 --> 00:14:52,229
Peut-être, euh...

154
00:14:53,563 --> 00:14:54,815
-..."Sondra".
- (Bip)

155
00:14:55,857 --> 00:14:58,944
(Ordinateur) « Mot de passe invalide.
Veuillez rentrer.

156
00:14:59,069 --> 00:15:02,364
Mm. Jour, anniversaire, mois...
Avril.

157
00:15:02,489 --> 00:15:03,782
(Bip)

158
00:15:03,907 --> 00:15:06,576
(Ordinateur) « Mot de passe invalide.
Veuillez rentrer.

159
00:15:07,661 --> 00:15:09,287
Sondra....

160
00:15:09,413 --> 00:15:11,081
Ben, tu es tellement intelligent.

161
00:15:11,206 --> 00:15:13,792
- (Bip)
- (Ordinateur) « Mot de passe accepté. »

162
00:15:13,917 --> 00:15:15,043
Oui!

163
00:15:16,420 --> 00:15:18,004
(Ordinateur) « Vous avez choisi la romance.

164
00:15:18,130 --> 00:15:20,632
'Maintenant, j'entre dans une pièce
avec douze chatteuses sexy.

165
00:15:20,757 --> 00:15:22,634
- Salut, chambre.
- (Ordinateur) 'Salut, chambre.'

166
00:15:22,759 --> 00:15:24,719
(Voix déformée)
'Salut, Loverboy.'

167
00:15:25,429 --> 00:15:27,556
(Femme) « À la recherche de M. Right. »

168
00:15:27,681 --> 00:15:30,308
- (Homme
- (Homme

169
00:15:30,434 --> 00:15:31,810
'Don't pay any attention, Crème.'

170
00:15:31,935 --> 00:15:34,855
(Homme

171
00:15:34,980 --> 00:15:37,399
(Crème) 'someone
qui attrape mon cœur dans son poing

172
00:15:37,524 --> 00:15:38,984
'et le fait battre plus vite.'

173
00:15:39,109 --> 00:15:41,111
(Homme

174
00:15:41,236 --> 00:15:43,905
(Homme

175
00:15:44,030 --> 00:15:45,782
(Bip de l'ordinateur)

176
00:15:47,534 --> 00:15:49,035
Je n'arrive pas à y croire.

177
00:15:49,161 --> 00:15:51,872
(Homme

178
00:15:56,668 --> 00:15:59,004
(Crème)
« Conneries de chauvinisme masculin, Werth. »

179
00:15:59,129 --> 00:16:00,464
(Homme

180
00:16:00,589 --> 00:16:03,216
Oh, Crème Brùlée, tu es vraiment une coquette.

181
00:16:03,341 --> 00:16:06,136
(Computer) 'Oh, Crème Brùlée,
tu es vraiment un flirt.

182
00:16:06,261 --> 00:16:07,846
(Homme
Passe une bonne nuit.'

183
00:16:07,971 --> 00:16:10,682
- (Crème) 'Salut, Amant. Où étais-tu ?
- Merde, je le savais.

184
00:16:10,807 --> 00:16:12,517
Je savais qu'il jouait.

185
00:16:13,477 --> 00:16:16,646
En voyage d'affaires,
mais je n'ai jamais arrêté de penser à toi.

186
00:16:19,900 --> 00:16:24,905
(Ordinateur) "En voyage d'affaires,
mais je n'ai jamais cessé de penser à toi.

187
00:16:28,283 --> 00:16:30,243
Tu me manques aussi, mon amour.

188
00:16:31,745 --> 00:16:32,829
Appelez-moi.

189
00:16:32,954 --> 00:16:33,997
(Ordinateur) « Appelle-moi. »

190
00:16:34,122 --> 00:16:35,916
Il a ton numéro ?

191
00:16:37,584 --> 00:16:38,960
Abruti.

192
00:16:41,713 --> 00:16:43,340
Ne peut pas.
Pas encore seul.

193
00:16:44,007 --> 00:16:46,510
(Ordinateur)
'Je ne peux pas. Je ne suis pas encore seul.

194
00:16:47,177 --> 00:16:50,096
(Crème) 'Prenons une chambre privée.
J'ai besoin de sexe.

195
00:16:50,764 --> 00:16:52,057
Mon Dieu, j'ai des ennuis.

196
00:16:52,182 --> 00:16:53,892
Ouais, moi aussi.

197
00:16:54,518 --> 00:16:55,810
(Ordinateur) « Ouais, moi aussi. »

198
00:16:58,480 --> 00:17:01,316
(Werther) « Laissez-la tranquille. »

199
00:17:04,277 --> 00:17:05,862
(Homme) 'Hé, Werth.
Comment as-tu fait ça ?

200
00:17:05,987 --> 00:17:07,697
(Homme
Ca c'était quoi?

201
00:17:07,822 --> 00:17:09,824
(Homme
c'était vraiment génial.

202
00:17:09,950 --> 00:17:11,618
- 'Wow, Werth.'
- (Homme

203
00:17:11,743 --> 00:17:13,495
Brùlée est ma copine.
Je ne la quitterai jamais.

204
00:17:13,620 --> 00:17:16,915
(Ordinateur) 'Brul est ma copine.
Je ne la quitterai jamais.

205
00:17:17,666 --> 00:17:19,751
(Crème) "Jusqu'à ce que la mort nous sépare."

206
00:17:21,962 --> 00:17:23,964
(Werther) « Comme tu veux. »

207
00:17:24,881 --> 00:17:26,466
Hé, crétin !

208
00:17:26,591 --> 00:17:28,385
- Allez vous branler sur un site porno.
- (Ordinateur) 'Hé, crétin !

209
00:17:28,510 --> 00:17:30,971
"Va te branler sur un site porno."

210
00:17:31,096 --> 00:17:32,264
(Werther) « Ne crie pas.

211
00:17:32,389 --> 00:17:34,349
Je crierai si je veux, zit face.

212
00:17:34,474 --> 00:17:37,185
(en écho)
"Asseyez-vous face, asseyez-vous face, asseyez-vous face..."

213
00:17:57,289 --> 00:17:59,583
'Tu veux toujours crier ?'

214
00:18:00,750 --> 00:18:02,544
C'était une leçon, Loverboy.

215
00:18:02,669 --> 00:18:04,879
Prenez-le et évitez le niveau suivant.

216
00:18:05,505 --> 00:18:07,424
Excusez-vous et partez.

217
00:18:09,634 --> 00:18:11,469
(Ordinateur)
"Ce n'est pas ta chambre, connard."

218
00:18:11,595 --> 00:18:13,263
Chaque pièce est à moi.

219
00:18:13,805 --> 00:18:15,890
Je suis maître du jeu.

220
00:18:22,355 --> 00:18:25,066
(Ordinateur) 'Alors va en enfer
où est ta place.

221
00:18:25,191 --> 00:18:27,569
(Werther) « Je suis en enfer, mon pote.

222
00:18:27,694 --> 00:18:33,199
'En fait,
pour les crétins simplistes comme vous, je suis l'enfer.

223
00:18:33,325 --> 00:18:34,868
Ouais, bien sûr.

224
00:18:38,413 --> 00:18:40,415
- (bourdonnement)
- Oh, Jésus.

225
00:18:42,417 --> 00:18:44,085
(Hal) 'visiteur à la porte d'entrée.

226
00:18:44,210 --> 00:18:46,880
- 'Voulez-vous ouvrir le portail ?'
- (claquement du clavier, bip)

227
00:18:49,883 --> 00:18:52,427
(Hal) « La porte s'ouvre maintenant.

228
00:18:58,767 --> 00:19:00,352
« Porte principale ouverte.

229
00:19:00,477 --> 00:19:03,605
- 'Bonsoir, Misty.'
- (Misty) Salut, Hal.

230
00:19:03,730 --> 00:19:06,232
(Hal) « Porte principale fermée.
Visiteur connecté.'

231
00:19:06,358 --> 00:19:08,151
Oh, va-t'en, Hal.

232
00:19:13,907 --> 00:19:15,200
Chérie, je suis à la maison !

233
00:19:15,325 --> 00:19:17,077
(Sondra) Je suis là, Misty !

234
00:19:21,998 --> 00:19:22,999
- Hé.
- Hé.

235
00:19:23,124 --> 00:19:24,668
Quoi de neuf?

236
00:19:24,793 --> 00:19:27,712
Rien. je suis enflammé
par un psychopathe en ligne.

237
00:19:29,923 --> 00:19:31,675
Bon Dieu, tu l'as vraiment énervé.

238
00:19:32,300 --> 00:19:34,260
- Vous vous battez encore ?
- Je ne me battais pas.

239
00:19:34,386 --> 00:19:37,806
Je discutais juste quand il s'est glissé à l'intérieur
comme un serpent de l'enfer.

240
00:19:38,682 --> 00:19:40,600
Dieu merci, je ne suis qu'un pseudonyme.

241
00:19:41,935 --> 00:19:44,521
Vous faites semblant d'être Loverboy.

242
00:19:44,646 --> 00:19:47,941
Alors, quelle est la prochaine étape, vérifiez
un hôtel virtuel et faire du cyber-sexe ?

243
00:19:48,066 --> 00:19:49,067
Ouais, c'est vrai.

244
00:19:54,280 --> 00:19:55,865
Alors, qui est ce Werther ?

245
00:19:55,990 --> 00:19:58,702
Un hacker monstrueux.

246
00:19:59,661 --> 00:20:00,787
Hmm.

247
00:20:00,912 --> 00:20:02,914
Un enfant avec un pseudonyme de Goethe.

248
00:20:03,039 --> 00:20:04,165
Goethe ?

249
00:20:04,290 --> 00:20:07,168
Tu sais,
Johann Wolfgang von Goethe ?

250
00:20:07,293 --> 00:20:09,421
Le maître allemand de la littérature.
A écrit <i>Faust.</i>

251
00:20:09,546 --> 00:20:10,964
Tu veux jouer ?

252
00:20:11,631 --> 00:20:12,632
Pas vraiment.

253
00:20:12,757 --> 00:20:15,427
Fouettez son petit cul instruit.
Allez.

254
00:20:16,261 --> 00:20:17,554
Salut, Werther.

255
00:20:18,346 --> 00:20:20,640
Mon ami ici dit que tu as peur des femmes.
Est-ce vrai ?

256
00:20:22,308 --> 00:20:23,601
Etes-vous sexophobe ?

257
00:20:40,952 --> 00:20:43,955
Vous mourez tous les deux !

258
00:20:44,080 --> 00:20:47,208
« Vous mourez tous les deux.

259
00:20:51,671 --> 00:20:54,758
Ce type.
Il devient trop effrayant pour moi.

260
00:20:54,883 --> 00:20:57,177
- Ouais, ça suffit. Éteignez ce truc.
- Abruti!

261
00:20:57,302 --> 00:20:59,220
Hé, hé, hé.
Tu es mon infirmière, tu es ma sœur,

262
00:20:59,345 --> 00:21:00,722
tu n'es pas mon chaperon, d'accord ?

263
00:21:00,847 --> 00:21:02,640
- Eh bien, éteignez-le.
- Infirmière Misty, au fait,

264
00:21:02,766 --> 00:21:05,143
Je dois vraiment aller aux toilettes.
Ma vessie explose.

265
00:21:05,268 --> 00:21:06,811
- OK, ici.
- S'il te plaît.

266
00:21:07,812 --> 00:21:10,857
(Misty) OK, après la salle de bain,
nous faisons autre chose.

267
00:21:10,982 --> 00:21:12,734
Ne penses-tu pas
tu es un peu vieux pour ça ?

268
00:21:14,402 --> 00:21:15,820
(Bip de l'ordinateur)

269
00:21:40,053 --> 00:21:41,930
Comme c’est très pratique.

270
00:21:43,139 --> 00:21:46,601
Deux oiseaux, une pierre.

271
00:21:58,571 --> 00:22:01,157
(Lynn) "Votre proposition de devenir privé
et faire accepter l'amour.

272
00:22:01,282 --> 00:22:02,283
"On y va ?"

273
00:22:04,244 --> 00:22:06,162
Ce sera une première pour vous.

274
00:22:08,748 --> 00:22:12,001
"Je veux aller dans un endroit où chaque arbre,
chaque haie

275
00:22:12,126 --> 00:22:14,170
"est un bouquet de fleurs

276
00:22:14,295 --> 00:22:18,049
"et on pourrait souhaiter être un hanneton
flottant dans une mer de merveilleux parfums

277
00:22:18,174 --> 00:22:20,260
"et y trouver toute sa nourriture."

278
00:22:20,844 --> 00:22:22,345
(Le chat miaule)

279
00:22:23,179 --> 00:22:25,098
J'adore.

280
00:22:25,223 --> 00:22:26,683
Nommez-le.

281
00:22:29,352 --> 00:22:30,687
"Suivez-moi à la Morgue."

282
00:22:32,272 --> 00:22:34,315
D'humeur morbide, je vois.

283
00:22:37,110 --> 00:22:38,653
"Seulement quand on fait attendre.

284
00:22:38,778 --> 00:22:39,779
"Allons-y."

285
00:22:46,953 --> 00:22:48,162
C'est parti.

286
00:22:48,288 --> 00:22:49,664
(Sondra) Attends une minute.

287
00:22:50,498 --> 00:22:51,916
Quoi ?

288
00:22:52,041 --> 00:22:55,753
Il utilise le pseudonyme de Ben
pour faire entrer Crème Brùlée dans une salle privée.

289
00:22:55,879 --> 00:22:57,297
Donc, ce n'est qu'un enfant.

290
00:22:58,131 --> 00:22:59,132
Et si nous nous trompions ?

291
00:23:02,635 --> 00:23:05,972
(Ordinateur) 'Accès refusé.
Nom d’écran utilisé par un autre abonné.

292
00:23:07,098 --> 00:23:09,267
Je ne le crois pas.
Il a bloqué notre pseudo.

293
00:23:10,602 --> 00:23:11,936
C'est un hacker.

294
00:23:12,061 --> 00:23:15,064
Envoyez un de ces messages instantanés.

295
00:23:16,316 --> 00:23:21,029
(Ordinateur) 'Werther a pris mon pseudonyme
pour vous mettre dans une chambre privée.

296
00:23:21,154 --> 00:23:23,114
« Évitez tout autre contact.

297
00:23:23,239 --> 00:23:24,574
"Il est peut-être dangereux."

298
00:23:24,699 --> 00:23:28,786
(rires) "Werther a pris mon pseudo
pour vous mettre dans une chambre privée.

299
00:23:32,999 --> 00:23:35,460
(Ordinateur) « Le membre avec lequel vous envoyez un message instantané
n'accepte pas les communications.

300
00:23:35,585 --> 00:23:37,045
Merveilleux.

301
00:23:38,755 --> 00:23:40,256
Essayez d'entrer.

302
00:23:40,381 --> 00:23:42,383
Il l'a appelé, euh...
Revenez un peu en arrière.

303
00:23:44,010 --> 00:23:45,678
Voilà.
"La Morgue".

304
00:24:01,361 --> 00:24:02,904
(Ordinateur) « Accès accordé.

305
00:24:03,029 --> 00:24:04,614
« Vous entrez maintenant dans la Morgue. »

306
00:24:08,952 --> 00:24:10,703
(Misty) C'est vraiment bizarre.
Déconnectez-vous.

307
00:24:10,828 --> 00:24:13,373
(Sondra) Je veux dire, je dois savoir
ce qu'il fait avec la Crème Brùlée.

308
00:24:13,498 --> 00:24:14,832
(Brumeux) Je prends un dessert.
Éteignez-le.

309
00:24:14,958 --> 00:24:16,459
Chut.

310
00:24:42,402 --> 00:24:43,486
(S'exclame)

311
00:25:09,804 --> 00:25:11,681
(halètement)

312
00:25:12,890 --> 00:25:14,392
Dieu !

313
00:25:17,562 --> 00:25:20,064
(Werther) « C'est parti ! »

314
00:25:20,189 --> 00:25:21,315
Abruti.

315
00:25:21,441 --> 00:25:23,359
Bien.
Ce n'est pas notre affaire.

316
00:25:24,610 --> 00:25:25,737
Et cette fille ?

317
00:25:25,862 --> 00:25:29,073
Je veux dire, et si ce malade
lui demande de sortir en tant que Loverboy ?

318
00:25:29,198 --> 00:25:31,200
Qui va sortir avec lui ?
C'est un malade mental.

319
00:25:31,325 --> 00:25:33,161
(Hal) 'Connexion
a été licencié, Ben.

320
00:25:33,286 --> 00:25:35,872
Elle a discuté avec Ben.
Et si elle lui faisait confiance ?

321
00:25:37,373 --> 00:25:38,541
Jésus!

322
00:25:40,251 --> 00:25:42,754
Ne devrions-nous pas signaler cela au service ?

323
00:25:42,879 --> 00:25:44,714
Et admets que tu as consommé
Le pseudonyme de Ben ?

324
00:25:44,839 --> 00:25:47,550
Et s'il le découvre ?
Et s'ils l'annulent ? Il va te tuer.

325
00:25:47,675 --> 00:25:49,927
je suppose que rien de grave
ça peut arriver, non ?

326
00:25:51,179 --> 00:25:53,181
(Le chat miaule)

327
00:25:57,435 --> 00:25:59,937
Êtes-vous complètement fou?

328
00:26:00,063 --> 00:26:04,317
Tu es magnifique à mort
et utiliser Internet pour trouver un mec ?

329
00:26:04,442 --> 00:26:07,111
Internet, Sky Bar,
c'est pareil.

330
00:26:07,236 --> 00:26:09,447
Tant que les gens que tu rencontres
sont intéressants.

331
00:26:09,572 --> 00:26:10,907
Et celui-ci l’est.

332
00:26:11,032 --> 00:26:13,117
Et s'il était aussi un psychopathe ?

333
00:26:13,242 --> 00:26:14,869
Oh, s'il te plaît, Sarah.

334
00:26:14,994 --> 00:26:16,913
Je veux dire,
il m'a tout dit sur lui.

335
00:26:17,038 --> 00:26:19,457
- Il a la trentaine...
- (Sarah) Mm-hmm ?

336
00:26:19,582 --> 00:26:21,334
...et un architecte.

337
00:26:21,459 --> 00:26:23,711
- (Sarah) Mm-hmm.
- Et très riche.

338
00:26:24,962 --> 00:26:26,714
Cela semble impressionnant.

339
00:26:26,839 --> 00:26:29,008
Celui-ci est à moi, chérie.

340
00:26:30,927 --> 00:26:33,221
Alors, chez moi ou chez lui ?
Que dites-vous?

341
00:26:34,222 --> 00:26:37,517
- Je dis le moindre de deux maux.
- OK, le mien.

342
00:26:39,685 --> 00:26:41,312
Puisque ça te fera te sentir mieux.

343
00:26:48,820 --> 00:26:50,738
Maintenant, vas-y.
Je n'ai pas besoin de compétition.

344
00:26:52,406 --> 00:26:55,076
- Soyez sage.
- Je n'y compterais pas.

345
00:26:55,201 --> 00:26:57,203
Alors soyez prudent.

346
00:26:57,328 --> 00:27:00,414
Hé, je n'ai pas dépensé tout cet argent
en légitime défense pour rien.

347
00:27:00,540 --> 00:27:04,001
Si quelque chose de grave arrive,
il suffit d'en informer mes plus proches parents.

348
00:27:04,127 --> 00:27:06,754
C'est mignon, Lynn.
Très mignon.

349
00:27:06,879 --> 00:27:09,382
Appelle-moi et fais-moi savoir
que tout va bien.

350
00:27:09,507 --> 00:27:10,800
Sortez d'ici.

351
00:27:10,925 --> 00:27:13,177
Je suis sorti.
Au revoir, Arthur.

352
00:27:13,302 --> 00:27:14,887
(Ronronnant)

353
00:27:22,520 --> 00:27:25,273
(Werther)
La ville elle-même est désagréable.

354
00:27:27,233 --> 00:27:29,110
Mais d'un autre côté,

355
00:27:29,235 --> 00:27:34,407
il y a un naturel,
une beauté inexprimable tout autour.

356
00:27:59,724 --> 00:28:01,976
(Bip de la voiture)

357
00:28:11,402 --> 00:28:13,738
(Le moteur démarre)

358
00:29:00,534 --> 00:29:03,454
(Femme) 'Vous êtes maintenant connecté
à American Love Online.

359
00:29:14,340 --> 00:29:16,259
(Werther) 'Hé, Ben.

360
00:29:16,384 --> 00:29:17,760
'Toi là?

361
00:29:25,184 --> 00:29:27,645
"Dommage que tu ne regardes pas

362
00:29:27,770 --> 00:29:30,606
'parce que je suis sur le point de tuer ta copine.'

363
00:30:15,318 --> 00:30:17,278
Regardez-le.
Probablement un gros connard.

364
00:30:17,403 --> 00:30:18,404
(Policier) Ouais.

365
00:30:23,534 --> 00:30:26,037
(Respirant fortement)

366
00:30:44,096 --> 00:30:45,598
(Les essuie-glaces grincent)

367
00:30:50,019 --> 00:30:52,688
(Chat à la radio de la police)

368
00:30:57,068 --> 00:30:59,487
(Sirène hurlante)

369
00:31:15,753 --> 00:31:17,838
(Homme à la radio)
« ... à l'hôpital pour enfants malades.

370
00:31:17,963 --> 00:31:20,841
'Tracy Hooper a reçu le foie
d'un accidenté de neuf ans

371
00:31:20,966 --> 00:31:22,676
'dans une opération de quatre heures.

372
00:31:23,803 --> 00:31:26,055
« Les combats ont éclaté du jour au lendemain
entre factions rivales

373
00:31:26,180 --> 00:31:28,391
« le long de la frontière israélo-syrienne.

374
00:31:28,516 --> 00:31:31,811
"Les premiers rapports affirmaient que les chasseurs à réaction israéliens
bombardé une base de guérilla,

375
00:31:31,936 --> 00:31:35,314
'tuant au moins 49 soldats
et 13 civils.

376
00:31:57,545 --> 00:31:59,672
(Le téléphone bipe)

377
00:32:08,722 --> 00:32:11,100
(Le téléphone sonne)

378
00:32:14,645 --> 00:32:17,189
- Bonjour ?
- Le jardin est simple.

379
00:32:18,357 --> 00:32:19,525
Au moment où on entre,

380
00:32:19,650 --> 00:32:24,530
on sent qu'il a été conçu,
pas par un jardinier scientifique,

381
00:32:24,655 --> 00:32:27,867
'mais par un cœur sensible
j'ai l'intention de prendre du plaisir ici.

382
00:32:27,992 --> 00:32:30,077
Ouais, c'est très romantique,
mais où es-tu ?

383
00:32:30,202 --> 00:32:31,745
Je te regarde.

384
00:32:34,540 --> 00:32:36,417
Allez, Ben.
Tu me fais peur.

385
00:32:36,542 --> 00:32:38,335
C'est juste une plaisanterie.

386
00:32:38,461 --> 00:32:41,922
Euh, quelque chose s'est produit,
et je ne pourrai pas y arriver.

387
00:32:42,047 --> 00:32:43,174
Pas ce soir, du moins.

388
00:32:43,299 --> 00:32:45,342
"Désolé si je t'ai laissé tomber.

389
00:32:45,468 --> 00:32:47,428
'Je promets que j'y arriverai
à vous la prochaine fois.

390
00:32:48,387 --> 00:32:50,264
Eh bien, je ne sais pas
s'il y a une prochaine fois.

391
00:32:50,389 --> 00:32:51,390
Je t'appellerai.

392
00:32:52,308 --> 00:32:54,101
Attends une minute.
Comment as-tu eu ce numéro de téléphone ?

393
00:32:55,436 --> 00:32:58,981
Oh... les secrets que nous gardons.

394
00:33:00,357 --> 00:33:02,193
- Je dois y aller.
- Vous avez l'air déçu.

395
00:33:02,318 --> 00:33:04,820
Je viens d'apprendre une leçon vraiment précieuse.

396
00:33:04,945 --> 00:33:07,114
Ne faites jamais confiance à un homme sans visage.

397
00:33:08,866 --> 00:33:10,951
(la tonalité bourdonne)

398
00:33:12,161 --> 00:33:13,370
(La bouilloire siffle)

399
00:33:22,254 --> 00:33:25,716
Thé à la camomille
vous fera dormir comme un bébé.

400
00:33:26,800 --> 00:33:28,969
Hé, veux-tu me passer ces pilules
au comptoir ?

401
00:33:33,766 --> 00:33:35,559
- Des médicaments qui tuent, hein ?
- Mm.

402
00:33:36,602 --> 00:33:38,896
- De zéro à Zs en trente secondes.
- Je peux en avoir un ?

403
00:33:39,021 --> 00:33:40,022
- Non.
- Allez.

404
00:33:40,147 --> 00:33:41,982
- Non.
- (rires)

405
00:33:43,150 --> 00:33:45,402
- Et voilà. c'est chaud.
- Merci.

406
00:33:45,528 --> 00:33:46,820
Aïe.

407
00:33:49,615 --> 00:33:51,534
(Soupirs) Je suis fatigué.

408
00:33:51,659 --> 00:33:53,118
Ouais, c'est l'heure d'aller au lit.

409
00:33:59,750 --> 00:34:01,043
Prudent.

410
00:34:01,168 --> 00:34:02,836
Un, deux.

411
00:34:09,009 --> 00:34:11,679
- (les deux rient)
- Vous y êtes presque.

412
00:34:11,804 --> 00:34:15,432
(Ordinateur) « Ooh, vous avez un e-mail.

413
00:34:15,558 --> 00:34:18,686
- Hé.
- (Ordinateur) 'Ooh, tu as un e-mail.'

414
00:34:18,811 --> 00:34:20,771
Allez, allez, allez.
Je veux juste voir ce qu'il y a à l'écran.

415
00:34:20,896 --> 00:34:22,314
- Non, pas encore.
- Juste une seconde.

416
00:34:22,439 --> 00:34:24,817
- S'il te plaît?
- Juste une seconde, allez.

417
00:34:27,653 --> 00:34:29,572
(Werther) 'Hé, Ben.

418
00:34:29,697 --> 00:34:31,615
- 'Toi là?'
- (Sondra) Ça me fait flipper.

419
00:34:32,449 --> 00:34:35,494
- Il joue juste à des jeux.
- Non, il ne l'est pas. Il connaît le vrai nom de Ben.

420
00:34:35,619 --> 00:34:37,871
(Werther) "Dommage que tu ne regardes pas

421
00:34:37,997 --> 00:34:40,708
'parce que je suis sur le point de tuer ta copine.'

422
00:35:02,813 --> 00:35:04,565
Bonne nuit, ma belle.

423
00:35:11,155 --> 00:35:12,615
(Regardez le bip)

424
00:35:26,920 --> 00:35:29,214
(L'électronique vrombit)

425
00:35:38,474 --> 00:35:40,809
(Werther) 'En direct de Werther.'

426
00:36:00,537 --> 00:36:02,373
Cela ne peut pas être réel.

427
00:36:39,076 --> 00:36:41,120
Il rend visite à Crème Brùlée.

428
00:36:42,162 --> 00:36:43,497
Enregistrez-le.

429
00:36:44,581 --> 00:36:46,542
Allez, ces choses n'arrivent pas.
C'est...

430
00:36:46,667 --> 00:36:48,711
Peut-être qu'il l'a mis en scène.
C'est peut-être une farce.

431
00:36:48,836 --> 00:36:50,504
Sa version du <i>Le projet Blair Witch.</i>

432
00:36:55,509 --> 00:36:57,970
- Il est 11h06.
- Ça se passe en ce moment.

433
00:36:58,929 --> 00:37:00,931
Il s'est connecté au Web
sur un flux en direct.

434
00:37:01,807 --> 00:37:04,810
- Misty, il va la tuer.
- J'appelle le 911.

435
00:37:05,728 --> 00:37:06,729
- Où est-il ?
- Quoi?

436
00:37:06,854 --> 00:37:08,355
Où est-il ? Eh bien, réfléchissez-y.
Qui est-il ?

437
00:37:08,480 --> 00:37:11,650
C'est Internet, Misty.
Ce n'est pas un petit quartier.

438
00:37:11,775 --> 00:37:14,945
Je veux dire, qu'est-ce que tu vas leur dire,
que quelque part, dans une ville,

439
00:37:15,070 --> 00:37:17,114
un inconnu tue
une femme inconnue ?

440
00:37:17,239 --> 00:37:20,451
- Ils vont se moquer de toi.
- Eh bien, je ne peux pas rester assis et regarder ça.

441
00:37:39,261 --> 00:37:41,805
Oh, mon Dieu.
Que ce soit une blague.

442
00:37:50,189 --> 00:37:51,982
Peut-être qu'il s'arrêtera là.

443
00:37:52,107 --> 00:37:54,359
Peut-être que c'est juste un chat copie
essayant de nous faire peur.

444
00:37:54,485 --> 00:37:55,819
Il fait un sacré boulot.

445
00:39:02,886 --> 00:39:05,347
(Werther) « attendez-vous à en savoir plus ».

446
00:39:07,057 --> 00:39:08,475
Merde!

447
00:39:09,643 --> 00:39:11,144
- J'appelle la police.
- J'appelle Ben.

448
00:39:11,937 --> 00:39:13,522
Tu appelles Ben,
alors j'appellerai la police.

449
00:39:13,647 --> 00:39:15,357
- (Numérotation téléphonique)
- Oh, mon Dieu.

450
00:39:15,482 --> 00:39:17,776
- Ce psychopathe est en ville.
- Que veux-tu dire? Comment tu sais ça ?

451
00:39:17,901 --> 00:39:20,946
- Le salon de discussion. C'est seulement pour Los Angeles.
- (Sondra) Quoi ?

452
00:39:21,738 --> 00:39:23,824
(Répondre au téléphone)
'L'abonné cellulaire que vous appelez

453
00:39:23,949 --> 00:39:26,034
'est temporairement
hors de la zone de service.

454
00:39:26,159 --> 00:39:28,036
- Oh, mon Dieu. Pas maintenant.
- 'S'il vous plaît, essayez plus tard.'

455
00:39:28,161 --> 00:39:29,913
Merde, pas maintenant.

456
00:39:30,038 --> 00:39:32,124
- C'est hors de portée.
- Eh bien, ce n'est pas le cas de la police.

457
00:39:35,919 --> 00:39:37,170
(la tonalité bourdonne)

458
00:39:40,591 --> 00:39:42,551
(Répondre au téléphone)
"Si vous essayez de passer un appel,

459
00:39:42,676 --> 00:39:45,178
"Veuillez raccrocher et réessayer."

460
00:39:45,304 --> 00:39:46,680
(Caméra vrombissante)

461
00:40:02,988 --> 00:40:04,573
Lynn...

462
00:40:05,324 --> 00:40:07,367
Tu ressembles tellement à Lotte.

463
00:40:07,492 --> 00:40:09,411
(Sondra) De qui parle-t-il ?
Qui est Lotte ?

464
00:40:09,536 --> 00:40:11,997
L'amour éternel de Werther.
Il est mort pour elle.

465
00:40:24,343 --> 00:40:26,219
Oh mon Dieu.

466
00:40:27,012 --> 00:40:28,639
(Lynn halète)

467
00:40:29,806 --> 00:40:30,807
(halètement)

468
00:40:32,059 --> 00:40:34,269
Les femmes ont-elles du cœur ?

469
00:40:35,812 --> 00:40:37,272
Quoi?

470
00:40:39,066 --> 00:40:41,693
Ce que je voulais te dire,

471
00:40:41,818 --> 00:40:46,531
elle a une grande âme qui vous regarde
directement à travers les yeux bleus.

472
00:40:51,411 --> 00:40:53,080
Non!

473
00:40:53,205 --> 00:40:55,040
Oh! (halètement)

474
00:41:04,424 --> 00:41:07,135
(Werther) Le tonnerre passait.

475
00:41:07,260 --> 00:41:10,180
La merveilleuse pluie
tombait sur la terre.

476
00:41:10,305 --> 00:41:14,810
Remplir l'air de
le parfum le plus rafraîchissant.

477
00:41:16,853 --> 00:41:18,814
Oh mon Dieu!
Qu'est-ce que c'est?

478
00:41:18,939 --> 00:41:23,777
(Werther) 'Si seulement tu avais vu
l'adoration dans ces yeux.

479
00:41:24,486 --> 00:41:27,489
"Oui, les femmes ont du cœur."

480
00:41:27,614 --> 00:41:31,576
Le sentiment immense et ardent de mon cœur
pour la nature vivante...

481
00:41:33,704 --> 00:41:36,289
...ce qui m'a bouleversé
avec une si grande joie

482
00:41:36,415 --> 00:41:39,418
et j'ai fait le monde autour de moi
un véritable paradis....

483
00:41:40,877 --> 00:41:43,130
...est maintenant devenu
un tourment insupportable.

484
00:41:44,965 --> 00:41:50,804
Un démon qui m'accompagne partout,
me torturant.

485
00:41:52,180 --> 00:41:53,223
(crépitement statique)

486
00:41:55,392 --> 00:41:56,643
(halètement)

487
00:42:04,943 --> 00:42:06,403
(Lynn sur le répondeur)
« Bonjour, étranger.

488
00:42:06,528 --> 00:42:08,947
'Dis-moi ton nom,
et je peux prendre le téléphone.

489
00:42:09,072 --> 00:42:11,074
"Mieux encore, laissez un message."

490
00:42:11,199 --> 00:42:13,577
(Sarah sur haut-parleur)
« Lynn, décroche.

491
00:42:13,702 --> 00:42:15,203
« Lynn ?

492
00:42:15,328 --> 00:42:16,413
« Lynn ?

493
00:42:16,538 --> 00:42:18,957
'Ecoute, je... je sais que je ne devrais pas m'inquiéter,
mais je le fais.

494
00:42:19,082 --> 00:42:21,209
'Vous n'avez pas appelé,
tu ne décroches pas. Je...

495
00:42:21,334 --> 00:42:24,087
'J'espère que tu n'es pas parti
chez toi ou quelque chose comme ça.

496
00:42:24,212 --> 00:42:26,256
'Si je n'ai pas de nouvelles de toi bientôt,
Je vais passer à la maison.

497
00:42:27,883 --> 00:42:30,343
Non, officier.
Il ne nous est rien arrivé.

498
00:42:30,469 --> 00:42:34,389
Écoute-moi.
Un type a tué une fille en pleine vue.

499
00:42:34,514 --> 00:42:35,974
(Officier) « Quel point de vue, madame ?

500
00:42:36,099 --> 00:42:37,642
Le nôtre, bon sang.

501
00:42:37,768 --> 00:42:40,812
« Vous avez été témoin d'un meurtre ?
Où?

502
00:42:40,937 --> 00:42:43,899
Eh bien, je ne sais pas exactement.
Quelque part à Los Angeles.

503
00:42:44,024 --> 00:42:46,026
C'était sur Internet.

504
00:42:46,151 --> 00:42:47,444
'Je vois.

505
00:42:47,569 --> 00:42:51,198
"Et tu n'es pas sous influence
d'une substance enivrante, hein ?

506
00:42:51,323 --> 00:42:53,241
Non, je ne le suis pas.

507
00:42:53,366 --> 00:42:57,621
Un monstre a diffusé son crime sur le Web
et nous avons enregistré le fichier.

508
00:42:57,746 --> 00:43:00,999
"Madame, je suis sûr que vous l'avez fait,
mais c'était peut-être une farce.

509
00:43:01,124 --> 00:43:03,085
'Je vais vous dire quoi.

510
00:43:03,210 --> 00:43:06,004
'Je vais te donner le numéro de quelqu'un
qui pourrait peut-être vous aider.

511
00:43:06,129 --> 00:43:07,214
Qui, un psy ?

512
00:43:07,339 --> 00:43:09,299
"Non, il est avec le FBI."

513
00:43:09,424 --> 00:43:10,884
Attendez.

514
00:43:12,469 --> 00:43:14,346
OK, quel est le numéro ?

515
00:43:14,471 --> 00:43:17,474
«Appelez le 555-2211.»

516
00:43:18,558 --> 00:43:21,311
- Merci.
- 'Accueillir.'

517
00:43:21,436 --> 00:43:23,188
Je te l'ai dit.

518
00:43:23,313 --> 00:43:26,191
- Je déteste quand tu dis ça.
- Eh bien, ils ne nous ont pas crus.

519
00:43:26,316 --> 00:43:28,944
- Personne ne nous croira.
- Écoute, je sais ce que j'ai vu.

520
00:43:29,069 --> 00:43:31,488
Et nous l'avons sur le disque dur.

521
00:43:31,613 --> 00:43:33,406
Hé, viens ici.

522
00:43:33,532 --> 00:43:35,325
Tout ira bien.

523
00:43:36,576 --> 00:43:38,912
(Le téléphone sonne)

524
00:43:39,037 --> 00:43:41,998
(Répondeur) 'Vous avez atteint
un système automatique de messagerie vocale.

525
00:43:42,124 --> 00:43:44,876
'Veuillez laisser votre message
au ton.

526
00:43:45,001 --> 00:43:46,628
(Bip)

527
00:44:04,729 --> 00:44:07,190
(Gémit)

528
00:44:21,496 --> 00:44:24,583
(Respirant fortement)

529
00:44:35,844 --> 00:44:37,554
Pouah...

530
00:44:42,309 --> 00:44:44,895
(Respirant fortement)

531
00:45:26,645 --> 00:45:28,188
Calme-toi, Misty.
Il appellera.

532
00:45:35,904 --> 00:45:37,572
(Le téléphone sonne)

533
00:45:38,740 --> 00:45:41,159
- Je te l'avais dit.
- Tu arrêterais de dire ça ?

534
00:45:42,953 --> 00:45:45,205
- Bonjour?
- Ouais, bonjour, c'est l'agent spécial Matheson

535
00:45:45,330 --> 00:45:46,831
avec le Bureau fédéral d'enquête.

536
00:45:47,791 --> 00:45:49,668
Dieu merci, tu as appelé.

537
00:46:02,180 --> 00:46:05,100
D'ACCORD. Si vous cliquez simplement sur "envoyer",
Je devrais tout récupérer de ton disque dur.

538
00:46:05,976 --> 00:46:07,269
J'ai compris.

539
00:46:07,769 --> 00:46:09,688
(Hal) 'Téléchargement d'informations.

540
00:46:16,319 --> 00:46:17,862
'Erreur système.'

541
00:46:22,575 --> 00:46:24,703
- Qu'est-ce que c'est ça?
- (Riant)

542
00:46:25,996 --> 00:46:27,956
Euh, Madame, voyez-vous
qu'est-ce que tu télécharges ?

543
00:46:28,081 --> 00:46:29,666
Oui, malheureusement.

544
00:46:29,791 --> 00:46:31,418
Et ce n’est pas une blague, n’est-ce pas ?

545
00:46:31,543 --> 00:46:34,671
Non, mais d'une manière ou d'une autre, tout ce que je garde
cela ressemble à un dessin animé.

546
00:46:34,796 --> 00:46:35,755
"Ouais, ce n'est pas inhabituel."

547
00:46:35,880 --> 00:46:37,966
Si le gars que tu soupçonnes
veut cacher les preuves,

548
00:46:38,091 --> 00:46:40,802
- il a peut-être crypté le matériel.
- "Crypté" ? Que veux-tu dire?

549
00:46:41,511 --> 00:46:44,180
Eh bien, le cryptage est un moyen de conserver le matériel
d'être retransmis

550
00:46:44,306 --> 00:46:45,807
ou lu par une personne non autorisée.

551
00:46:46,516 --> 00:46:50,061
Le cryptage est un moyen de conserver le matériel
d'être retransmis.

552
00:46:50,603 --> 00:46:51,896
Vous savez, vous avez besoin d'un code d'accès.

553
00:46:52,022 --> 00:46:53,440
Pouvez-vous casser le code ?

554
00:46:53,565 --> 00:46:55,900
"Eh bien, franchement, nous avons un gros retard
des tâches de décryptage.

555
00:46:56,026 --> 00:46:59,946
"Sans aucun crime prouvé,
cela pourrait prendre des semaines pour arriver à votre dossier.

556
00:47:00,071 --> 00:47:03,033
Je vais vous dire quoi. Un technicien compétent
je pourrai peut-être y jeter un oeil.

557
00:47:03,158 --> 00:47:05,869
Peut-être même pouvoir le casser.
Cela rendrait certainement mon travail beaucoup plus facile.

558
00:47:07,162 --> 00:47:09,122
("Tous grognent")

559
00:47:10,957 --> 00:47:12,542
Je le savais.

560
00:47:12,667 --> 00:47:14,419
Il fallait avoir un logiciel vocal.

561
00:47:15,587 --> 00:47:17,464
Merci.

562
00:47:17,589 --> 00:47:20,467
Maintenant, voyons qui est à l'autre bout du fil.

563
00:47:23,553 --> 00:47:25,638
(Bip)

564
00:47:41,988 --> 00:47:45,075
(Sondra) Il a dit que si nous trouvons notre propre technologie,
nous aurions en fait une meilleure chance

565
00:47:45,200 --> 00:47:47,452
de faire décrypter notre fichier ici.

566
00:47:48,453 --> 00:47:50,830
Il y en a 66 rien qu’à Los Angeles.

567
00:47:50,955 --> 00:47:52,707
Choisissez-en un mignon.

568
00:47:52,832 --> 00:47:55,877
Les hackers ne sont pas mignons.
Ce sont des nerds.

569
00:47:56,002 --> 00:47:58,922
Ensuite, trouvez un nerd souffrant d'insomnie.
Il est tard.

570
00:47:59,047 --> 00:48:01,257
(Bip de l'ordinateur)

571
00:48:13,103 --> 00:48:14,729
Essayez ceci.

572
00:48:17,982 --> 00:48:19,943
(« Le téléphone sonne »)

573
00:48:21,694 --> 00:48:23,613
- (Répondeur) 'Merci d'avoir appelé...'
- Répondeur.

574
00:48:23,738 --> 00:48:24,823
Eh bien, laissez un message.

575
00:48:25,365 --> 00:48:27,909
Et dire quoi ?
"Deux demoiselles en détresse ont besoin d'un hacker" ?

576
00:48:28,451 --> 00:48:29,619
"Disque dur préféré."

577
00:48:29,744 --> 00:48:31,287
- Aucune insinuation.
- (Bip)

578
00:48:31,955 --> 00:48:36,876
Bonjour ? Euh, salut,
nous avons des problèmes avec notre PC

579
00:48:37,001 --> 00:48:39,671
et si tu pouvais venir ce soir,
ce serait génial.

580
00:48:39,796 --> 00:48:43,675
Appelez-nous au 555-1087.

581
00:48:43,800 --> 00:48:45,051
Merci.

582
00:48:46,553 --> 00:48:48,054
Je n'ai pas parlé du disque dur.
Heureux?

583
00:48:48,847 --> 00:48:49,931
Content.

584
00:48:52,100 --> 00:48:53,810
Maintenant... nous attendons.

585
00:48:56,521 --> 00:48:58,022
(Bip de l'ordinateur)

586
00:49:19,294 --> 00:49:20,795
(rires)

587
00:49:35,518 --> 00:49:39,481
Elle a regardé vers le ciel et vers moi.

588
00:49:47,155 --> 00:49:48,490
Préparez-vous.

589
00:49:48,615 --> 00:49:50,450
La nuit va être longue.

590
00:49:51,201 --> 00:49:53,661
(Soupirs)
Et tout ça parce que j'ai été stupide.

591
00:49:53,786 --> 00:49:56,206
Eh bien, c'est ton stupide gène blond.

592
00:49:56,706 --> 00:49:58,082
(rires) Regardez qui parle.

593
00:49:59,918 --> 00:50:01,377
(Le téléphone sonne)

594
00:50:02,170 --> 00:50:03,713
Ici.

595
00:50:05,507 --> 00:50:09,469
- Bonjour?
- (Homme) 'Est-ce le 555-0187 ?'

596
00:50:09,594 --> 00:50:12,347
- Qui est-ce ?
- 'Vous avez appelé PC Brainiacs ?'

597
00:50:12,472 --> 00:50:14,349
Oh ouais. Euh...

598
00:50:14,474 --> 00:50:17,227
Merci de m'avoir appelé.
Êtes-vous toujours réveillé?

599
00:50:17,352 --> 00:50:19,562
« Je le suis maintenant.
Quel est le problème ?

600
00:50:19,687 --> 00:50:21,439
Eh bien, mon disque dur,
Je dois le copier.

601
00:50:21,564 --> 00:50:24,108
'bien sûr, pas de sueur.
Demain après cinq heures, tant mieux pour toi ?

602
00:50:24,234 --> 00:50:26,736
Non. En fait,
c'est une urgence.

603
00:50:26,861 --> 00:50:29,113
J'espérais que tu pourrais
j'y arriverai encore ce soir.

604
00:50:29,239 --> 00:50:32,283
« OK, mais ce sera 95 heures.
Deux heures minimum.

605
00:50:32,408 --> 00:50:33,910
Ouais, c'est bien.

606
00:50:34,035 --> 00:50:36,329
Euh, je vais te donner mon adresse
et les directions.

607
00:50:42,752 --> 00:50:44,546
(Riant)

608
00:50:50,843 --> 00:50:52,804
(bourdonnement)

609
00:50:57,976 --> 00:51:00,270
- C'est lui ?
- Je pense que oui.

610
00:51:01,729 --> 00:51:04,023
- Oui?
- 'PC Brainiacs.'

611
00:51:06,234 --> 00:51:08,152
Il était temps.

612
00:51:26,045 --> 00:51:27,922
C'est très Bram Stoker.

613
00:51:28,590 --> 00:51:29,882
(Expire)

614
00:51:30,008 --> 00:51:31,968
Soyez gentil.
Il nous rend service.

615
00:51:32,093 --> 00:51:33,886
(Rires) Ouais, pour 95 de l'heure.

616
00:51:34,012 --> 00:51:35,388
Soyez gentil.

617
00:51:37,223 --> 00:51:38,600
Va le chercher, tigre.

618
00:51:40,101 --> 00:51:41,603
Tu vas le chercher.

619
00:51:42,687 --> 00:51:44,689
- Nous irons tous les deux le chercher.
- D'ACCORD.

620
00:52:13,259 --> 00:52:14,761
- Aïe.
- Je suis désolé, je suis désolé.

621
00:52:15,595 --> 00:52:16,804
- Désolé.
- C'est bon, c'est bon.

622
00:52:16,929 --> 00:52:18,056
Vas-tu ouvrir la porte ?

623
00:52:19,515 --> 00:52:20,558
Je ne suis pas sûr.

624
00:52:20,683 --> 00:52:22,602
- (Le téléphone sonne)
- Jésus.

625
00:52:24,395 --> 00:52:26,314
- Bonjour?
- 'Salut, désolé d'appeler si tard,

626
00:52:26,439 --> 00:52:28,024
"mais vous avez dit que c'était urgent."

627
00:52:28,149 --> 00:52:30,735
- Je l'ai fait?
- 'quelqu'un de ce numéro l'a fait.

628
00:52:31,402 --> 00:52:33,363
« Vous avez appelé PC Brainiacs ?

629
00:52:33,488 --> 00:52:35,615
Oh, ouais, c'est vrai.
Votre homme est déjà là.

630
00:52:35,740 --> 00:52:38,326
- 'Mon gars ?'
- Votre technicien, il vient d'arriver.

631
00:52:38,451 --> 00:52:42,038
"Madame, il n'y a qu'une seule technologie
je travaille pour PC Brainiacs, et c'est moi.

632
00:52:42,163 --> 00:52:44,707
'Et en ce moment, il se trouve que je suis
sur Sunset et Teague.

633
00:52:44,832 --> 00:52:47,543
Hé, madame. Allez.
Il fait froid ici.

634
00:52:47,669 --> 00:52:50,213
Eh bien, si vous êtes celui que vous prétendez être,
alors qui est-il ?

635
00:52:50,338 --> 00:52:52,382
'Ça me bat.
Vous appelez une autre entreprise ?

636
00:52:52,507 --> 00:52:54,133
Non, je ne l'ai pas fait. Je t'ai appelé.

637
00:52:54,258 --> 00:52:58,471
"Puis ce type m'a piraté des informations,
ou vous, ou nous deux.

638
00:52:59,180 --> 00:53:00,807
Très bien, eh bien, euh...

639
00:53:02,433 --> 00:53:04,519
Je vais m'occuper de lui.
Venez dès que vous le pouvez.

640
00:53:04,644 --> 00:53:05,937
'D'ACCORD.'

641
00:53:06,062 --> 00:53:07,563
Ce n'est pas le vrai gars.

642
00:53:09,107 --> 00:53:10,441
Ce n'est pas possible.

643
00:53:10,566 --> 00:53:13,152
Il a piraté nos ordinateurs,
il a attiré une fille vers sa mort,

644
00:53:13,277 --> 00:53:16,322
et il a tout diffusé.
Pourquoi ne mettrait-il pas un téléphone sur écoute ?

645
00:53:20,034 --> 00:53:22,620
Merci, euh...
Nous avons compris le problème.

646
00:53:23,246 --> 00:53:25,248
- Tu peux rentrer chez toi.
- Quoi?

647
00:53:26,249 --> 00:53:28,167
Quitter les lieux
ou j'appelle les flics !

648
00:53:28,292 --> 00:53:30,044
J'ai juste roulé partout en enfer
pour trouver cet endroit.

649
00:53:30,169 --> 00:53:31,921
- Merci.
- Au diable ça.

650
00:53:32,463 --> 00:53:34,841
Partez ! S'il te plaît.

651
00:53:35,675 --> 00:53:37,218
Vous êtes folles, les femmes.

652
00:53:38,845 --> 00:53:40,763
Tu vas payer pour ça.

653
00:53:45,852 --> 00:53:47,019
Il s'en va.

654
00:53:52,024 --> 00:53:53,443
Zoom sur ses assiettes.

655
00:53:59,866 --> 00:54:01,409
(Bip, vrombissement de la caméra)

656
00:54:01,534 --> 00:54:03,870
(Sondra) D'accord, 3-H-7-6-8-X-8.

657
00:54:04,495 --> 00:54:05,496
6-8...

658
00:54:05,621 --> 00:54:07,206
-X-8.
-X-8. Je l'ai eu.

659
00:54:07,331 --> 00:54:09,250
- D'ACCORD.
- Très bien, appelle Matheson.

660
00:54:21,345 --> 00:54:22,722
(Le téléphone sonne)

661
00:54:22,847 --> 00:54:25,767
-Bonjour.
- 'Agent Matheson ? Je suis content que tu sois toujours là.

662
00:54:25,892 --> 00:54:27,977
(Matheson) 'Ouais, ici jusqu'à sept heures.
Qu'est-ce que tu as ?

663
00:54:28,102 --> 00:54:29,771
(Sondra) 'Je ne suis pas sûre.
Je pense que notre homme était là.

664
00:54:30,813 --> 00:54:32,648
Dans la maison ? Comment?

665
00:54:32,774 --> 00:54:34,692
'J'ai appelé un centre informatique
copier mon disque dur,

666
00:54:34,817 --> 00:54:38,446
'd'une manière ou d'une autre, il a intercepté l'appel
et s'est présenté en se faisant passer pour un technicien.

667
00:54:38,571 --> 00:54:40,823
'J'ai réussi à le jeter dehors
et obtenir son permis.

668
00:54:40,948 --> 00:54:42,325
(Matheson) « Bien, donne-le-moi. »

669
00:54:42,450 --> 00:54:45,745
(Sondra) '3-H-7-6-8-X-8.'

670
00:54:45,870 --> 00:54:48,164
Bon, regarde.
Si quelque chose d'autre arrive, appelle-moi.

671
00:54:58,341 --> 00:55:01,385
- Cela n'a pas de sens.
- Ouais, mais la vérité est là-bas.

672
00:55:03,012 --> 00:55:06,182
Épargnez-moi la merde de Scully,
tu veux bien, Marthe ? Et asseyez-vous.

673
00:55:08,726 --> 00:55:10,520
Envie d'une ruée vers le sucre, Matheson ?

674
00:55:12,063 --> 00:55:14,607
Très bien, c'est vous qui êtes le favori par ici.
J'en ai un pour toi.

675
00:55:16,901 --> 00:55:19,487
J'ai une femme qui m'appelle au milieu
de la nuit dit qu'elle a été témoin d'un meurtre.

676
00:55:19,612 --> 00:55:20,613
D'ACCORD.

677
00:55:21,197 --> 00:55:23,199
- Sur Internet.
- D'ACCORD.

678
00:55:23,324 --> 00:55:25,827
Que veux-tu dire par "OK" ?
Cela ne vous semble pas être une farce ?

679
00:55:25,952 --> 00:55:27,286
Ouais, ça pourrait être,

680
00:55:27,411 --> 00:55:29,914
mais Internet est un endroit étrange.
Tout peut arriver.

681
00:55:30,039 --> 00:55:33,125
Je veux dire, les garçons du sous-sol croient
il existe ce ventre du Web.

682
00:55:33,251 --> 00:55:35,753
Ouais, comme la pédopornographie, la pédophilie.
Cette merde, non ?

683
00:55:35,878 --> 00:55:38,422
Va beaucoup plus profondément.
Je parle de tabac à priser...

684
00:55:38,548 --> 00:55:41,133
contracter un coup,
des trucs de rituels vaudous et sataniques.

685
00:55:41,259 --> 00:55:42,718
Vous savez, les entrailles de la bête.

686
00:55:42,844 --> 00:55:45,304
Alors, ta femme a ses relations
traversé, est témoin d'un meurtre.

687
00:55:45,930 --> 00:55:47,807
Avec les ordinateurs, tout est possible.
Vous le savez.

688
00:55:50,226 --> 00:55:52,895
Tu sais, parfois
Je pense que j'emmerde les ordinateurs.

689
00:55:53,020 --> 00:55:54,063
Ce n'est pas comme au bon vieux temps.

690
00:55:54,188 --> 00:55:56,691
Tu sais ce qu'est Internet
à des gars comme moi ?

691
00:55:56,816 --> 00:55:58,693
C'est une maison de putains de miroirs.

692
00:55:58,818 --> 00:56:01,779
Les ordinateurs n'ont pas fait ma vie
c'est plus facile, je vais vous le dire.

693
00:56:01,904 --> 00:56:04,073
Tu aimes les putains de mots, tu sais ça ?

694
00:56:04,198 --> 00:56:06,409
- Ça doit venir avec l'âge, hein ?
- Oui, avec l'âge vient l'expérience.

695
00:56:06,534 --> 00:56:08,494
- Des promesses, des promesses.
- Regardez-le.

696
00:56:08,619 --> 00:56:11,038
Je pourrais vous dénoncer pour harcèlement sexuel.

697
00:56:12,164 --> 00:56:15,585
- (Femme) « Bonjour, ici Recherche. »
- Bonjour, Julie ? Ouais, Matheson.

698
00:56:15,710 --> 00:56:18,462
Écoute, fais-moi une faveur
et vérifiez ces plaques.

699
00:56:23,426 --> 00:56:25,761
(Ordinateur)
« Accès à la sécurité du mainframe. »

700
00:56:47,950 --> 00:56:50,494
Hé, un fou peut-il la retrouver
et découvrir où elle habite ?

701
00:56:51,078 --> 00:56:52,955
N’importe quel hacker de 14 ans pourrait faire ça.

702
00:56:54,498 --> 00:56:56,334
Est-ce que je prends cela trop à la légère ?

703
00:56:57,501 --> 00:56:59,962
Peut-être que je devrais envoyer quelques gars
là-bas et assurez-vous qu'elle va bien.

704
00:57:00,087 --> 00:57:03,215
Une femme en détresse,
et tu es toujours assis ici à en débattre ?

705
00:57:03,341 --> 00:57:04,967
Derek, ça ne te ressemble pas.

706
00:57:06,969 --> 00:57:09,305
- Ça n'a toujours aucun sens.
- Qu'est-ce qui doit avoir du sens ?

707
00:57:09,430 --> 00:57:10,806
Allez, passons à l'action.

708
00:57:13,142 --> 00:57:15,186
Non, pas encore.

709
00:57:19,440 --> 00:57:21,359
- (bourdonnement)
- Ah !

710
00:57:21,484 --> 00:57:24,820
Pouah, bon sang,
Je ne m'habituerai jamais à cette maison.

711
00:57:31,661 --> 00:57:35,665
Ooh, une autre entrée gothique.

712
00:57:38,709 --> 00:57:40,086
Vérifiez sa carte d'identité.

713
00:57:41,963 --> 00:57:43,464
Vous avez une pièce d'identité ?

714
00:57:43,589 --> 00:57:45,132
(Werther) « Oui, madame. Je fais.'

715
00:57:51,847 --> 00:57:52,848
D'ACCORD.

716
00:57:53,683 --> 00:57:55,393
(Hal) « Ouverture du portail.

717
00:58:01,774 --> 00:58:03,401
« Fermeture de la porte. »

718
00:58:08,072 --> 00:58:10,866
Il ferait mieux d'être mignon. (Rires)

719
00:58:10,992 --> 00:58:12,910
- Mieux vaut l'être.
- (Le tonnerre gronde)

720
00:58:23,921 --> 00:58:24,964
(Hal) « Ouverture de la porte. »

721
00:58:25,089 --> 00:58:26,215
- Salut.
- Salut.

722
00:58:26,340 --> 00:58:27,466
- Entrez.
- Merci.

723
00:58:27,591 --> 00:58:28,718
(Hal) « Visiteur autorisé. »

724
00:58:28,843 --> 00:58:31,262
- Ooh, il fait froid dehors.
- Ouais.

725
00:58:31,387 --> 00:58:34,223
Je suis désolé que nous ayons dû vous faire sortir ici
au milieu de la nuit.

726
00:58:34,348 --> 00:58:35,725
Au fait, je m'appelle Misty.

727
00:58:35,850 --> 00:58:36,892
-Albert.
- (crépitement statique)

728
00:58:37,018 --> 00:58:38,352
Oh, je déteste ça.

729
00:58:38,477 --> 00:58:39,645
- Statique.
- Ouais.

730
00:58:39,770 --> 00:58:41,689
Il va y avoir une tempête.

731
00:58:41,814 --> 00:58:43,524
On dirait.

732
00:58:43,649 --> 00:58:45,317
Allez,
Je vais vous montrer l'ordinateur.

733
00:58:45,443 --> 00:58:46,485
Merci.

734
00:58:52,074 --> 00:58:54,410
- Par ici.
- (Le tonnerre gronde)

735
00:58:56,454 --> 00:58:57,955
- Juste par ici.
- Merci.

736
00:58:58,080 --> 00:58:59,331
Sondra, Albert est là.

737
00:58:59,457 --> 00:59:01,917
- Salut.
- Salut, nous avons parlé au téléphone.

738
00:59:02,043 --> 00:59:04,128
Ouais. Merci d'être venu
avec un préavis aussi court.

739
00:59:04,253 --> 00:59:05,671
Oh, pas de problème.

740
00:59:05,796 --> 00:59:07,923
C'est le double du tarif normal,
donc je devrais probablement vous remercier.

741
00:59:08,883 --> 00:59:10,926
- Euh, je peux ?
- Ouais, s'il te plaît.

742
00:59:12,428 --> 00:59:13,888
Faites simplement demi-tour.

743
00:59:21,896 --> 00:59:23,981
Alors, qu’est-ce que je recherche exactement ?

744
00:59:25,149 --> 00:59:27,693
- Un meurtre.
- Un meurtre.

745
00:59:27,818 --> 00:59:29,195
Bien.

746
00:59:30,488 --> 00:59:32,698
- Crypté ?
- Ouais, c'est ce qu'ils ont dit.

747
00:59:32,823 --> 00:59:35,076
(claquement du clavier)

748
00:59:38,454 --> 00:59:40,748
(Bip de l'ordinateur)

749
01:00:05,898 --> 01:00:07,983
Tu l'as, espèce de génie.

750
01:00:19,245 --> 01:00:21,122
(Coup de tonnerre)

751
01:00:49,692 --> 01:00:52,069
(On frappe à la porte)

752
01:00:52,194 --> 01:00:53,737
Lynn !

753
01:00:55,990 --> 01:00:57,741
Lynn, c'est moi !

754
01:00:59,743 --> 01:01:01,912
(On frappe à la porte)

755
01:01:03,414 --> 01:01:04,832
Lynn ?

756
01:01:19,221 --> 01:01:20,472
Lynn.

757
01:01:24,476 --> 01:01:25,895
Lynn ?

758
01:01:33,194 --> 01:01:34,695
(Misty) Tu veux du café ?

759
01:01:35,279 --> 01:01:37,740
Euh... le vent et la pluie sont passés.

760
01:01:37,865 --> 01:01:40,951
L'heure de midi est claire
et les nuages se séparent.

761
01:01:42,244 --> 01:01:45,206
Quelque chose que j'ai lu.
Ça veut dire que tu n'as peut-être plus besoin de moi,

762
01:01:45,331 --> 01:01:48,000
mais il y a beaucoup d'âmes perdues
là-bas, j'ai besoin de mon aide.

763
01:01:48,125 --> 01:01:50,753
- Et je dois gagner ma vie.
- Je comprends.

764
01:01:50,878 --> 01:01:52,963
Je suis désolé que tu aies dû être témoin
une telle chose.

765
01:01:53,088 --> 01:01:54,256
Ouais.

766
01:01:54,381 --> 01:01:57,384
- Vrai ou pas.
- Ouais.

767
01:01:57,509 --> 01:01:59,220
Eh bien, combien vous devons-nous ?

768
01:01:59,345 --> 01:02:01,222
Je préfère envoyer une facture.

769
01:02:01,347 --> 01:02:03,891
On dirait que
vous avez la garantie.

770
01:02:05,100 --> 01:02:06,769
- Merci.
- C'était un plaisir de vous rencontrer.

771
01:02:06,894 --> 01:02:08,896
- (Misty) Toi aussi.
- (Sondra) Merci.

772
01:02:09,521 --> 01:02:12,191
(Femme) « Bureau fédéral d'enquête ».
Comment puis-je vous aider ?

773
01:02:13,525 --> 01:02:14,944
Derek ?

774
01:02:15,069 --> 01:02:17,863
Je vous ai appelé plus tôt, pas de réponse.
Voici les informations que vous souhaitiez.

775
01:02:17,988 --> 01:02:20,199
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

776
01:02:24,495 --> 01:02:26,538
Bien. je ferais mieux d'y aller
et s'enferme derrière lui.

777
01:02:30,084 --> 01:02:31,460
Oui.

778
01:02:41,470 --> 01:02:43,472
(Bip de l'ordinateur)

779
01:02:47,810 --> 01:02:49,561
- (Sondra) Brumeuse ?
- Ouais?

780
01:02:49,687 --> 01:02:51,146
La porte est encore bloquée.

781
01:02:51,647 --> 01:02:53,357
Oh. Euh...

782
01:02:53,482 --> 01:02:54,650
Quel est le code ?

783
01:02:54,775 --> 01:02:56,610
(Sondra) Euh, 1-5-1-9.

784
01:02:57,861 --> 01:02:59,780
1-5-1-9. J'ai compris.

785
01:02:59,905 --> 01:03:01,407
(Hal) « Porte ouverte.

786
01:03:04,243 --> 01:03:07,246
« Porte fermée.
Les visiteurs autorisés sortent.

787
01:03:11,834 --> 01:03:16,839
(Werther) 'Tout est si calme autour de moi
et si calme dans mon âme.

788
01:03:23,178 --> 01:03:24,638
(Sondra) Qu'est-ce qui se passe ?

789
01:03:34,315 --> 01:03:35,524
(Le téléphone sonne)

790
01:03:37,526 --> 01:03:39,653
- Bonjour ?
- Sondra, c'est l'agent Matheson.

791
01:03:40,612 --> 01:03:42,614
Je ne sais pas pourquoi,
mais je suis heureux d'entendre votre voix.

792
01:03:44,033 --> 01:03:46,327
"Regardez, le numéro de plaque d'immatriculation
que tu m'as donné est légitime.

793
01:03:47,953 --> 01:03:49,955
Il appartient à un certain Joe Montero.

794
01:03:50,080 --> 01:03:51,498
Propriétaire de PC Brainiacs.

795
01:03:53,625 --> 01:03:56,628
"Cinq pieds 10 pouces de hauteur,
185 livres, cheveux foncés.

796
01:03:58,672 --> 01:04:00,799
Quoi? Mais...
C'est le gars qu'on a viré.

797
01:04:00,924 --> 01:04:03,594
S'il était le vrai Montero,
alors qui est Albert ?

798
01:04:03,719 --> 01:04:05,929
"Albert" ?
Quelqu'un d'autre est là ?

799
01:04:14,104 --> 01:04:15,105
Brumeux!

800
01:04:17,858 --> 01:04:19,318
Sondra ?

801
01:04:19,443 --> 01:04:20,444
- 'sondra, tu m'entends ?'
- Ouais.

802
01:04:20,569 --> 01:04:21,612
Sondra ?

803
01:04:21,737 --> 01:04:23,364
(crépitement statique)

804
01:04:25,157 --> 01:04:26,241
Bonjour ?

805
01:04:26,367 --> 01:04:29,578
(Werther) 'Eh bien, Lotte est restée
dans l'obscurité des ombres obscures.

806
01:04:30,537 --> 01:04:33,874
'J'ai vu la silhouette d'une femme
marcher vers son destin.

807
01:04:34,625 --> 01:04:36,210
Misty, rentre dans la maison !

808
01:04:36,335 --> 01:04:38,921
(Hal) 'Je suis désolé, Ben.
L'interphone est muet.

809
01:04:43,967 --> 01:04:46,595
(Werther) « étrange, n'est-ce pas ?

810
01:04:46,720 --> 01:04:50,140
'Tu es repoussé
mais rivé au moniteur.

811
01:04:50,766 --> 01:04:55,938
"Je ne peux m'empêcher de voir quelqu'un se faire tuer
tant que ce n'est pas toi.

812
01:04:57,523 --> 01:04:59,900
(claquement du clavier)

813
01:05:14,998 --> 01:05:16,291
(En écho) Albert.

814
01:05:19,962 --> 01:05:21,338
La porte est bloquée.

815
01:05:43,026 --> 01:05:44,862
Pouah...

816
01:05:51,493 --> 01:05:54,371
- (halètement)
- Ne respire même pas.

817
01:05:55,247 --> 01:05:58,417
Parce que si vous inspirez, même légèrement,

818
01:05:58,542 --> 01:06:01,420
l'acier froid coupera profondément
dans votre jugulaire.

819
01:06:03,505 --> 01:06:04,548
(Hal) 'Je suis désolé, Ben.

820
01:06:04,673 --> 01:06:06,008
"Toutes les lignes téléphoniques sont en panne."

821
01:06:08,385 --> 01:06:10,512
Je viens de parler à la police de Los Angeles.
Regardez ce qu'ils ont eu.

822
01:06:12,389 --> 01:06:14,641
C'est vrai, c'est réel.
Obtenez une adresse.

823
01:06:14,766 --> 01:06:16,101
Et je veux du renfort de la police.

824
01:06:16,226 --> 01:06:18,228
Je ferai référence à son numéro de téléphone
depuis l'ordinateur.

825
01:06:20,814 --> 01:06:21,857
J'ai compris.

826
01:06:21,982 --> 01:06:23,859
Vous êtes sûr? Tu ne veux pas courir
une vérification manuelle à ce sujet ?

827
01:06:23,984 --> 01:06:26,487
Oui, j'en suis sûr. je n'ai pas besoin
une vérification manuelle. Faisons ça.

828
01:06:26,612 --> 01:06:28,280
Bien.
Ne vous contentez pas de la gâchette.

829
01:06:32,159 --> 01:06:33,702
(Hal) « Les lignes téléphoniques sont toujours en panne. »

830
01:06:40,375 --> 01:06:43,170
(Femme) 'Toutes les unités,
agents fédéraux demandant du renfort.

831
01:06:43,295 --> 01:06:44,922
"Toutes les unités répondent."

832
01:06:45,923 --> 01:06:51,929
Ta sœur est dans cette maison,
vous regardant, incapable de vous aider,

833
01:06:52,054 --> 01:06:53,847
- pendant que tu seras ici...
- (Grognant)

834
01:06:55,349 --> 01:06:57,976
... voyant à quel point c'est pathétique
elle est impuissante.

835
01:06:58,810 --> 01:07:01,271
- Bonjour!
- (Hal) 'L'interphone est toujours muet.'

836
01:07:02,523 --> 01:07:05,400
Mais d'abord, Lotte...

837
01:07:06,944 --> 01:07:08,028
Allez en enfer.

838
01:07:09,029 --> 01:07:11,114
(Homme) « Unité 14, ETA cinq minutes. »

839
01:07:11,823 --> 01:07:13,408
Très bien, nous avons des renforts.
Marchez dessus.

840
01:07:13,534 --> 01:07:14,743
Vous l'avez.

841
01:07:17,746 --> 01:07:20,207
J'adore sa silhouette.

842
01:07:20,332 --> 01:07:25,796
Cela ne me fait pas frissonner
saisir la coupe froide et terrible

843
01:07:25,921 --> 01:07:28,340
dont je boirai
le transport de la mort.

844
01:07:28,465 --> 01:07:31,051
(Sirènes hurlantes)

845
01:07:35,597 --> 01:07:38,225
(Misty) Non, non. S'il te plaît!

846
01:07:38,350 --> 01:07:39,893
(Werther) S'il vous plaît, aidez la lumière.

847
01:07:44,398 --> 01:07:46,817
(Sirène hurlante)

848
01:07:52,406 --> 01:07:55,158
(Radio de police) "Bravo, Charlie, Sierra,
il est temps de tenir bon.

849
01:08:02,541 --> 01:08:04,167
(halètement)

850
01:08:05,752 --> 01:08:07,254
Non, Misty.

851
01:08:08,380 --> 01:08:11,008
Tu es maintenant mon précieux sablier.

852
01:08:11,133 --> 01:08:13,510
Ton sang, le sable du temps,

853
01:08:13,635 --> 01:08:16,597
s'écoulant dans l'abîme insondable
d'éternité.

854
01:08:19,182 --> 01:08:24,730
Une incision aussi profonde te gardera en vie
pendant peut-être vingt minutes.

855
01:08:24,855 --> 01:08:28,859
À la douzième minute,
vous aurez envie de fermer les yeux.

856
01:08:28,984 --> 01:08:31,153
Il faut résister.

857
01:08:31,778 --> 01:08:34,865
Quand je reviendrai, je te veux en vie.

858
01:08:35,782 --> 01:08:39,494
Le dernier rideau est toujours le mien.

859
01:08:39,620 --> 01:08:40,829
Sondra !

860
01:08:41,413 --> 01:08:44,458
Oh, à propos de ces vingt minutes...

861
01:08:44,583 --> 01:08:49,504
Cela ne s'applique qu'à ceux
qui restent très immobiles et respirent légèrement.

862
01:08:49,630 --> 01:08:53,091
Luttez et vous réduisez ce temps de moitié.

863
01:08:53,216 --> 01:08:57,137
"Une incision aussi profonde vous gardera en vie

864
01:08:57,262 --> 01:09:00,432
'pendant peut-être vingt minutes.'

865
01:09:04,811 --> 01:09:07,230
(Hal) « Chronomètre électronique activé. »

866
01:09:07,356 --> 01:09:09,274
(bip de la minuterie)

867
01:09:14,321 --> 01:09:16,990
(Regardez le bip)

868
01:09:19,368 --> 01:09:21,036
Est-ce juste moi

869
01:09:21,161 --> 01:09:25,332
ou as-tu aussi ce soupçon sournois
tu as laissé la porte ouverte ?

870
01:09:31,046 --> 01:09:32,422
Sondra !

871
01:09:34,883 --> 01:09:37,260
(Bip,
Werther respire fort)

872
01:09:38,136 --> 01:09:39,638
Sondra !

873
01:09:39,763 --> 01:09:42,140
(Sirènes hurlantes)

874
01:10:00,992 --> 01:10:02,911
(Grognant)

875
01:10:07,082 --> 01:10:08,333
(bip de la minuterie)

876
01:10:17,718 --> 01:10:19,803
(Sirènes hurlantes)

877
01:10:27,811 --> 01:10:28,854
Porte sécurisée.

878
01:10:28,979 --> 01:10:30,272
Allez, sécurisez la porte.

879
01:10:30,897 --> 01:10:32,774
(Hal) « erreur système ».

880
01:10:40,031 --> 01:10:41,450
Oh mon Dieu.
Fermez le système.

881
01:10:41,575 --> 01:10:43,368
(Marmonnant indistinctement)

882
01:10:52,294 --> 01:10:53,295
Putain de Hal !

883
01:10:54,796 --> 01:10:56,006
(Hal) « Ignorer. »

884
01:10:56,131 --> 01:10:57,424
(Serrures de porte)

885
01:10:57,549 --> 01:10:59,259
(Respirant fortement)

886
01:11:06,933 --> 01:11:09,060
(Hal) « La porte d'entrée est sécurisée, Ben. »

887
01:11:09,186 --> 01:11:10,520
Oui, Misty.

888
01:11:11,271 --> 01:11:12,355
Nous pouvons le faire.

889
01:11:25,076 --> 01:11:26,912
(Bip de l'ordinateur)

890
01:11:31,917 --> 01:11:33,835
(Sirènes hurlantes)

891
01:11:40,258 --> 01:11:41,843
(Matheson) Très bien, allons-y.

892
01:11:43,595 --> 01:11:46,097
Bien. Quelques-uns d'entre vous, les gars,
vous allez tous les deux par là ?

893
01:11:46,223 --> 01:11:48,391
Allez par là, les gars.
Allons-y.

894
01:11:54,523 --> 01:11:55,774
- Levez les mains.
- Maintenant!

895
01:12:00,278 --> 01:12:01,822
Ne bouge pas.

896
01:12:03,073 --> 01:12:04,783
J'espère que vous pourrez vous expliquer.

897
01:12:04,908 --> 01:12:06,827
- De quoi parles-tu?
- Je vais vous dire de quoi je parle.

898
01:12:06,952 --> 01:12:08,411
Gardez les mains levées.

899
01:12:08,537 --> 01:12:10,413
C'est ma propriété.
J'habite ici.

900
01:12:10,539 --> 01:12:13,416
Je veux dire, j'espère que vous l'avez fait
une sacrément bonne raison pour cette merde.

901
01:12:23,301 --> 01:12:24,511
Hal, c'est toi ?

902
01:12:24,636 --> 01:12:26,513
(Hal) « Hal est entièrement réinitialisé et prêt. »

903
01:12:29,015 --> 01:12:30,642
C'est ça.

904
01:12:30,767 --> 01:12:32,269
Gardez l'ordinateur occupé.

905
01:12:33,311 --> 01:12:34,813
C'est exactement ce que je veux.

906
01:12:36,648 --> 01:12:40,527
Je ne vais pas mourir.

907
01:12:41,820 --> 01:12:43,113
Je te l'ai dit.

908
01:12:43,238 --> 01:12:45,866
Ce connard a piraté notre ordinateur.
nous a donné la mauvaise adresse.

909
01:12:45,991 --> 01:12:48,952
(Martha) Je vais appeler et avoir
une vérification manuelle cette fois, d'accord ?

910
01:12:49,077 --> 01:12:50,078
Ouais.

911
01:13:04,593 --> 01:13:07,095
(Werther)
La porte d'entrée est donc sécurisée.

912
01:13:07,220 --> 01:13:08,763
Voyons ce qu'il y a encore dans le manuel.

913
01:13:19,024 --> 01:13:21,026
OK, soutien,
nous avons une nouvelle destination.

914
01:13:21,151 --> 01:13:25,113
(Homme) 'Adresse de confirmation d'expédition.
C'est le 2200 Sunset Plaza Drive.

915
01:13:25,238 --> 01:13:26,531
Roger. J'ai compris.

916
01:13:26,656 --> 01:13:28,325
Mieux vaut le poser au sol.
C'est de l'autre côté de la ville.

917
01:13:28,450 --> 01:13:30,493
Ne me le dis pas, dis-le aux flics.

918
01:13:30,619 --> 01:13:32,746
(Sirènes hurlantes)

919
01:13:35,916 --> 01:13:37,500
(Sondra)
Il se dirige vers la porte de la piscine.

920
01:13:48,178 --> 01:13:50,513
(Hal)
'système de sécurité à la caméra huit.'

921
01:13:59,147 --> 01:14:01,066
(Sondra) Porte de piscine sécurisée.

922
01:14:03,276 --> 01:14:04,611
(Hal) « Impossible de sécuriser la porte de la piscine. »

923
01:14:05,320 --> 01:14:06,363
Merde!

924
01:14:06,488 --> 01:14:08,448
(Hal) "Merde" non reconnu.

925
01:14:23,171 --> 01:14:25,173
La troisième tentative pour sécuriser la porte a échoué.

926
01:14:25,298 --> 01:14:27,342
Ça n'a pas marché, Hal.
Que faisons-nous maintenant ?

927
01:14:29,469 --> 01:14:31,554
(Hal) 'Liste
options d'élimination des intrus.

928
01:14:36,768 --> 01:14:38,395
(La porte grince)

929
01:14:38,520 --> 01:14:39,980
« Activez la communication avec la police.

930
01:14:40,438 --> 01:14:42,148
« Activez les lumières de sécurité.

931
01:14:42,273 --> 01:14:44,067
'sécurisez toutes les portes électroniquement.'

932
01:14:45,110 --> 01:14:46,778
Fais-le.

933
01:14:46,903 --> 01:14:48,238
(Regardez le bip)

934
01:14:56,454 --> 01:14:59,457
(Hal) 'Pour activer le circuit,
un avertissement verbal est nécessaire.

935
01:15:01,501 --> 01:15:03,169
'Tentative de cambriolage détectée.

936
01:15:03,294 --> 01:15:04,713
« Porte de la piscine.

937
01:15:06,172 --> 01:15:08,591
'court-circuit sur des pièces métalliques.

938
01:15:11,094 --> 01:15:12,762
'22 000 volts.

939
01:15:16,266 --> 01:15:19,019
- 'Option non légale.'
- Fais-le!

940
01:15:19,144 --> 01:15:21,271
(Hal) "Il est illégal d'électrocuter
sans avertissement.

941
01:15:21,896 --> 01:15:26,359
Je ne vais pas mourir.

942
01:15:26,484 --> 01:15:28,028
(Hal) 'Tu dois
donner un avertissement approprié à l'intrus.

943
01:15:28,153 --> 01:15:29,863
- Exécuter.
- (Hal) 'Négatif.

944
01:15:30,822 --> 01:15:32,741
- 'Négatif.'
- Tais-toi et fais-le.

945
01:15:32,866 --> 01:15:35,452
(Hal) « Négatif.
Négatif.

946
01:15:37,954 --> 01:15:39,956
« Il est illégal d'électrocuter sans avertissement.

947
01:15:41,916 --> 01:15:43,334
« Vous devez avertir les intrus.

948
01:15:46,421 --> 01:15:48,882
« Vous devez avertir les intrus, Ben. »

949
01:15:51,426 --> 01:15:54,804
- Hal ?
- (Hal) 'Attention, éloignez les pièces métalliques.

950
01:15:55,805 --> 01:15:58,683
"Attention, éloignez les pièces métalliques."

951
01:15:59,768 --> 01:16:00,852
Bon sang.

952
01:16:05,899 --> 01:16:07,358
(Grognant)

953
01:16:07,484 --> 01:16:08,651
(Rires)

954
01:16:22,082 --> 01:16:24,084
(Grésillant)

955
01:16:26,628 --> 01:16:28,254
(Hal) « Élimination des intrus terminée.

956
01:16:32,217 --> 01:16:34,177
'Hal sort maintenant du mode défensif.

957
01:17:13,508 --> 01:17:16,511
"Il reste un peu plus d'une minute, Ben."

958
01:17:37,866 --> 01:17:40,160
- (Cris)
- Quoi ?

959
01:17:59,012 --> 01:18:01,472
(Hal) 'Un peu plus
il reste trente secondes.

960
01:18:18,031 --> 01:18:19,324
Brumeux.

961
01:18:24,287 --> 01:18:25,663
Oh mon Dieu.

962
01:18:35,173 --> 01:18:36,174
(bip de la minuterie)

963
01:18:36,299 --> 01:18:37,467
(Grognant)

964
01:18:39,093 --> 01:18:40,428
D'accord.

965
01:18:48,978 --> 01:18:50,897
(Grognant)

966
01:19:12,543 --> 01:19:15,004
(Sirènes hurlantes)

967
01:19:18,549 --> 01:19:19,968
Brumeux.

968
01:19:22,262 --> 01:19:23,721
Oh, mon Dieu...

969
01:19:23,846 --> 01:19:25,098
Ah !

970
01:19:25,974 --> 01:19:27,392
Tu dois rester éveillé pour moi, d'accord ?

971
01:19:44,742 --> 01:19:46,035
Voici.

972
01:19:46,869 --> 01:19:48,204
Oh, Misty.

973
01:19:51,165 --> 01:19:53,042
- Misty, reste éveillée.
- (Bip)

974
01:19:53,167 --> 01:19:54,377
Brumeux.

975
01:19:54,502 --> 01:19:55,920
(Femme) « Urgence 911 ».

976
01:19:56,045 --> 01:20:00,216
Oui, j'ai besoin que quelqu'un vienne
au 2200 Sunset Plaza Drive.

977
01:20:00,341 --> 01:20:03,219
- 'Quelle est votre urgence ?'
- Les poignets d'une femme ont été lacérés.

978
01:20:03,344 --> 01:20:05,013
« Est-ce une tentative de suicide ?

979
01:20:05,138 --> 01:20:07,348
Non, non, non.
Ce n'est pas un suicide.

980
01:20:07,473 --> 01:20:09,183
Venez dès que vous le pouvez, s'il vous plaît.

981
01:20:09,309 --> 01:20:10,935
« Nous envoyons une ambulance.

982
01:20:11,060 --> 01:20:13,771
- 'S'il vous plaît, restez en ligne.'
- Que fais-tu? Hé.

983
01:20:13,896 --> 01:20:16,149
- J'ai besoin de dormir.
- Non, non, non, non, non, non.

984
01:20:16,274 --> 01:20:17,984
Tu dois rester éveillé, d'accord ?

985
01:20:18,109 --> 01:20:19,485
Chérie, ouvre les yeux.

986
01:20:19,610 --> 01:20:21,446
Je ne peux pas dormir.
Regardez-moi.

987
01:20:21,571 --> 01:20:23,865
Tu ne peux pas dormir, chérie.
Vous avez perdu trop de sang.

988
01:20:23,990 --> 01:20:25,908
Tu vas saigner à mort.
Tu vas mourir, d'accord ?

989
01:20:26,034 --> 01:20:27,744
- D'ACCORD.
- Non, non, non. Regardez-moi.

990
01:20:27,869 --> 01:20:28,953
D'ACCORD.

991
01:20:29,078 --> 01:20:30,663
Café.

992
01:20:32,165 --> 01:20:33,708
Je vais prendre un café.

993
01:20:34,876 --> 01:20:36,085
Restez là.

994
01:20:39,088 --> 01:20:40,381
D'ACCORD.

995
01:20:42,467 --> 01:20:44,052
(Mise hors tension de l'électricité)

996
01:20:48,264 --> 01:20:50,975
Est-ce moi,
ou les lumières se sont éteintes ?

997
01:20:55,980 --> 01:20:57,774
Ça doit être un fusible ou quelque chose comme ça.

998
01:20:59,233 --> 01:21:00,985
Ce n'est pas bon.

999
01:21:01,903 --> 01:21:03,613
Je vais aller cocher la case.

1000
01:21:03,738 --> 01:21:05,073
Reste ici.

1001
01:21:06,491 --> 01:21:07,867
Ne bouge pas.

1002
01:21:38,731 --> 01:21:40,024
Oh merde.

1003
01:21:41,025 --> 01:21:42,819
(L'électronique vrombit)

1004
01:21:46,406 --> 01:21:48,699
(Werther respire fortement)

1005
01:22:35,621 --> 01:22:37,540
(Sirènes hurlantes)

1006
01:22:46,757 --> 01:22:49,302
Je garderai mon travail quotidien.
Je ne suis pas électricien.

1007
01:22:56,184 --> 01:22:57,643
Brumeux?

1008
01:23:02,023 --> 01:23:03,774
(En écho) Brumeux ?

1009
01:23:07,236 --> 01:23:08,654
Brumeux?

1010
01:23:12,033 --> 01:23:13,409
Brumeux?

1011
01:23:13,534 --> 01:23:15,286
Misty, où diable es-tu ?

1012
01:23:16,579 --> 01:23:19,123
Elle est constamment avec son ami mourant.

1013
01:23:21,167 --> 01:23:22,627
C'est toujours pareil.

1014
01:23:23,544 --> 01:23:27,089
Toujours présent, toujours charmant.

1015
01:23:28,382 --> 01:23:29,926
Fille stupide.

1016
01:23:30,051 --> 01:23:31,511
Si seulement elle avait attendu.

1017
01:23:33,179 --> 01:23:36,474
Si seulement elle avait laissé le temps agir.

1018
01:23:38,518 --> 01:23:39,769
Brumeux!

1019
01:23:42,230 --> 01:23:44,148
S'il n'y avait pas l'obscurité...

1020
01:23:44,941 --> 01:23:46,192
...y aurait-il eu de la lumière ?

1021
01:23:48,736 --> 01:23:50,279
D'abord, Lotte.

1022
01:23:53,032 --> 01:23:54,909
Vous, <i>Fräulein.</i>

1023
01:23:56,285 --> 01:23:58,204
Regardez simplement.

1024
01:24:21,185 --> 01:24:25,147
Je devrais vous informer.
Je porte un intensificateur de lumière passif.

1025
01:24:25,273 --> 01:24:29,277
La lumière existante est amplifiée 60 000 fois.

1026
01:24:29,402 --> 01:24:34,365
Il dispose également d'infrarouge...
et tout ce que mon cœur désire.

1027
01:24:47,378 --> 01:24:52,174
Voir le chat se retirer dans le berceau
tandis que le temps recommence à compter.

1028
01:25:08,232 --> 01:25:09,817
(Werther respire fortement)

1029
01:25:24,290 --> 01:25:27,752
Ah, alimentation auxiliaire pour les serrures électroniques.

1030
01:25:31,547 --> 01:25:33,966
Elle m'a enfermé hors de son affection...

1031
01:25:34,717 --> 01:25:37,053
...avec le silence comme seule arme.

1032
01:25:37,928 --> 01:25:40,181
(Le tonnerre gronde)

1033
01:26:17,510 --> 01:26:19,261
(halètement)

1034
01:26:23,057 --> 01:26:24,934
(Sirène hurlante)

1035
01:26:26,560 --> 01:26:28,646
Cochez... virez.

1036
01:26:29,689 --> 01:26:32,900
Les sons de l'éternité
gronda comme le tonnerre.

1037
01:26:34,151 --> 01:26:36,195
(Le tonnerre gronde)

1038
01:26:37,571 --> 01:26:39,573
(La sirène hurle)

1039
01:26:44,787 --> 01:26:47,623
Et pendant que l'éternité nous passait,

1040
01:26:47,748 --> 01:26:51,210
Lotte a dérivé plus profondément
dans les ténèbres du doute.

1041
01:27:13,232 --> 01:27:15,693
Alors, tu as réussi à te cacher à l'étage.

1042
01:27:30,458 --> 01:27:33,669
Oh, Lotte, Lotte.

1043
01:27:33,794 --> 01:27:36,630
Pourquoi ne vois-tu pas que plus j'attends,

1044
01:27:36,756 --> 01:27:38,799
plus la fin sera douce.

1045
01:27:55,399 --> 01:27:58,944
Pour moi, chaque pièce est transparente.

1046
01:27:59,945 --> 01:28:02,531
Mais où est passée ma petite Lotte ?

1047
01:28:02,656 --> 01:28:03,866
Tiens, connard !

1048
01:28:06,827 --> 01:28:08,454
C'était quoi cette amplification déjà ?

1049
01:28:08,579 --> 01:28:09,663
60 000 ?

1050
01:28:13,125 --> 01:28:15,294
Ah, Lotte.

1051
01:28:15,419 --> 01:28:17,004
Vous avez regardé trop de films.

1052
01:28:20,007 --> 01:28:21,634
J'ai aussi vu <i>Fenêtre arrière</i>.

1053
01:28:24,845 --> 01:28:27,932
Ce petit miracle d'une unité
a une protection contre les surtensions.

1054
01:28:28,057 --> 01:28:30,684
Il s'éteint en brefs éclairs de lumière.

1055
01:28:31,310 --> 01:28:34,104
Il en faudra beaucoup plus
qu'un petit flash pour me tuer.

1056
01:28:35,606 --> 01:28:38,025
(Coup de tonnerre)

1057
01:28:39,443 --> 01:28:41,070
(Rire)

1058
01:28:54,375 --> 01:28:56,418
(Werther crie)

1059
01:28:59,171 --> 01:29:01,340
(Cris)

1060
01:29:12,059 --> 01:29:14,687
(halètement)

1061
01:30:02,651 --> 01:30:04,862
(Chat à la radio)

1062
01:30:06,780 --> 01:30:09,116
(bavardage indistinct)

1063
01:30:09,241 --> 01:30:10,659
Vraiment ?

1064
01:30:12,703 --> 01:30:14,330
(Brumeux gémissant)

1065
01:30:15,539 --> 01:30:18,083
Ne parle pas, bavard.
Respirez simplement.

1066
01:30:19,418 --> 01:30:24,006
Peut-être que Dieu est une femme.

1067
01:30:24,965 --> 01:30:27,009
Ouais, peut-être qu'elle l'est.

1068
01:30:29,303 --> 01:30:30,721
Désolé.

1069
01:30:32,514 --> 01:30:35,851
Je suis vraiment désolé de vous faire subir tout ça.

1070
01:30:44,568 --> 01:30:45,611
Tout ira bien.

1071
01:30:45,736 --> 01:30:47,821
(Chat à la radio)

1072
01:30:51,116 --> 01:30:52,660
(Gémissant)

1073
01:30:56,080 --> 01:30:57,581
Tu es incurable.

1074
01:31:07,967 --> 01:31:10,844
(Homme à la radio) 'Bonjour, LA.
Il pleut toujours sur la Cité des Anges,

1075
01:31:10,970 --> 01:31:13,305
"mais la tempête aura disparu
dans quelques heures.

1076
01:31:13,430 --> 01:31:17,726
"Ici, sur K-Gold FM, nous allons rocker toute la journée,
qu'il pleuve ou qu'il fasse beau.

1077
01:31:17,851 --> 01:31:20,187
"J'espère que vous avez passé un bon moment
sur American Love en ligne

1078
01:31:20,312 --> 01:31:23,273
'où une nouvelle aventure est née
chaque fraction de seconde.

1079
01:31:23,399 --> 01:31:27,152
"restez à l'écoute pour plus de rock classique
sur K-Gold FM.'

1080
01:31:28,737 --> 01:31:30,364
Eh bien, félicitations.

1081
01:31:30,489 --> 01:31:33,033
Vous vous êtes montré très, très courageux.

1082
01:31:33,158 --> 01:31:35,869
Eh bien, si vous démarrez un groupe de travail
pour les handicapés, appelez-moi.

1083
01:31:36,870 --> 01:31:38,080
Je vais vous dire ce que je ferai.

1084
01:31:38,205 --> 01:31:40,582
Une fois rétabli, vous venez au bureau.
Nous vous ferons le grand tour.

1085
01:31:41,417 --> 01:31:42,584
D'ACCORD.

1086
01:31:42,710 --> 01:31:45,504
Oh, je vais poster quelques officiers
ici depuis un moment.

1087
01:31:46,922 --> 01:31:47,923
Vraiment, pourquoi ?

1088
01:31:48,048 --> 01:31:49,717
Eh bien, tu sais,
Je ne sais pas grand chose sur ce type.

1089
01:31:49,842 --> 01:31:51,010
Et je ne veux pas t'inquiéter,

1090
01:31:51,135 --> 01:31:53,679
mais peut-être qu'il ne travaille pas seul,
par exemple, alors...

1091
01:31:53,804 --> 01:31:56,849
Jusqu'à ce que je fasse mes devoirs, je me sentirais mieux
s'il y a quelques hommes ici.

1092
01:31:56,974 --> 01:31:58,142
Juste par précaution.

1093
01:31:59,059 --> 01:32:01,603
- Ouais, bien sûr.
- D'ACCORD.

1094
01:32:01,729 --> 01:32:03,188
- Bon travail.
- (Sondra) Merci.

1095
01:32:03,313 --> 01:32:04,898
- Au revoir.
- Au revoir.

1096
01:32:12,156 --> 01:32:13,574
Mon Dieu.

1097
01:32:16,785 --> 01:32:18,662
J'adore cette maison.

1098
01:32:35,929 --> 01:32:40,434
(Werther)
« Oh, avec quelle avidité j'ai tout absorbé.

1099
01:32:40,559 --> 01:32:43,729
'Je n'ai jamais pensé
que le chemin mènerait ici.

1100
01:32:44,813 --> 01:32:48,150
'Soyez calme,
l'horloge sonne minuit.

1101
01:32:49,401 --> 01:32:52,029
qu'il en soit ainsi, Lotte.

1102
01:32:52,154 --> 01:32:53,489
'Adieu.

1103
01:32:54,656 --> 01:32:56,909
'Adieu.'


